Sahih al-Bukhari、ハディース 1925
Aisha and Umm Salamaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aisha and Umm Salamaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سُمَىٍّ، مَوْلَى أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامِ بْنِ الْمُغِيرَةِ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا بَكْرِ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ كُنْتُ أَنَا وَأَبِي، حِينَ دَخَلْنَا عَلَى عَائِشَةَ وَأُمِّ سَلَمَةَ ح. حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ، أَنَّ أَبَاهُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ، أَخْبَرَ مَرْوَانَ، أَنَّ عَائِشَةَ، وَأُمَّ سَلَمَةَ أَخْبَرَتَاهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُدْرِكُهُ الْفَجْرُ وَهُوَ جُنُبٌ مِنْ أَهْلِهِ، ثُمَّ يَغْتَسِلُ وَيَصُومُ. وَقَالَ مَرْوَانُ لِعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ أُقْسِمُ بِاللَّهِ لَتُقَرِّعَنَّ بِهَا أَبَا هُرَيْرَةَ. وَمَرْوَانُ يَوْمَئِذٍ عَلَى الْمَدِينَةِ. فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ فَكَرِهَ ذَلِكَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ، ثُمَّ قُدِّرَ لَنَا أَنْ نَجْتَمِعَ بِذِي الْحُلَيْفَةِ، وَكَانَتْ لأَبِي هُرَيْرَةَ هُنَالِكَ أَرْضٌ، فَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ لأَبِي هُرَيْرَةَ إِنِّي ذَاكِرٌ لَكَ أَمْرًا، وَلَوْلاَ مَرْوَانُ أَقْسَمَ عَلَىَّ فِيهِ لَمْ أَذْكُرْهُ لَكَ. فَذَكَرَ قَوْلَ عَائِشَةَ وَأُمِّ سَلَمَةَ. فَقَالَ كَذَلِكَ حَدَّثَنِي الْفَضْلُ بْنُ عَبَّاسٍ، وَهُنَّ أَعْلَمُ، وَقَالَ هَمَّامٌ وَابْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُ بِالْفِطْرِ. وَالأَوَّلُ أَسْنَدُ.
アブドゥッラー・ブン・マスラマが私たちに伝えた。マーリクから、スマイより――彼はアブー・バクル・ブン・アブディッラフマーン・ブン・ハーリス・ブン・ヒシャーム・ブン・ムギーラの解放奴隷であった――彼がアブー・バクル・ブン・アブディッラフマーンの言葉を聞いたと述べた。「私と父は、アーイシャとウンム・サラマの所へ入った際のことである。」(別の伝承経路):アブー・ル・ヤマンが私たちに伝え、シュアイブがズフリーから知らせた。ズフリーは言った。「アブー・バクル・ブン・アブディッラフマーン・ブン・ハーリス・ブン・ヒシャームが私に知らせた。彼の父アブディッラフマーンがマルワンに伝えたことによると、アーイシャとウンム・サラマが彼ら二人に次のように告げたという。『アッラーの使徒ﷺは、ご家族との交わりによりジュヌブ(大浄の欠如)の状態のまま夜明けを迎えられることがあったが、その後グスル(大浄)を行い、サウム(断食)を続けられた。』」マルワンはアブディッラフマーン・ブン・ハーリスに言った。「アッラーにかけて誓うが、あなたはこの件で必ずアブー・フライラを問い詰めなければならない。」当時、マルワンはマディーナの長官であった。アブー・バクルは語った。「アブディッラフマーンはそのことを嫌がった。しかし、私たちはズー・ル・フライファで偶然出会うことになった。そこにはアブー・フライラの土地があった。アブディッラフマーンはアブー・フライラに言った。『あなたにお話しすることがあるのだが、もしマルワンがこの件で私に誓いを立てさせなかったなら、決してあなたに話さなかっただろう。』そして彼はアーイシャとウンム・サラマの言葉を伝えた。するとアブー・フライラは言った。『ファドル・ブン・アッバースも私にそのように語った。彼女たち(聖妻たち)の方が最もよく知っているのだ。』また、ハンマームとイブン・アブディッラー・ブン・ウマルもアブー・フライラから伝えている。『預言者ﷺは(そのような場合)サウムを中断するよう命じられた。』しかし、前者の伝承の方がより確かな根拠を持つものである。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ファジュルの時刻にジュヌブの状態であっても、グスルを行って断食を続けることができます。
マルワーンは、アブー・フライラが別の見解を伝えていたため、アブドゥッラフマーン・イブン・アル=ハーリスに、この伝承をアブー・フライラに提示するよう頼みました。アブー・フライラはアーイシャとウンム・サラマの伝承を認め、彼女たちのほうがこの件をよく知っていると述べました。
夜明けの始まりで、断食時間が始まる時刻。
性交または射精の後に生じる大きな儀礼的不浄の状態。儀礼的な清浄を取り戻すにはグスルが必要です。
全身を洗う儀礼的沐浴。
学者たちは、断食を有効に始めた人が、ファジュルの時刻にジュヌブの状態であっても断食を中断する必要はないと、この伝承から導いています。礼拝のためにグスルを行いますが、グスルは断食の有効性の条件ではありません。この件では、アーイシャとウンム・サラマの伝承は、アブー・フライラに帰された異なる報告よりも重視されます。アブー・フライラ自身が彼女たちの知識を認めていたことも、その理由の一つです。四つのスンナ派法学派は、ジュヌブの状態のままファジュルを迎えても断食は有効であると認めています。
- ファジュルの時刻にジュヌブの状態で目覚めても、グスルを行い、断食を続けましょう。
- ファジュルの礼拝を定められた時間内に行えるよう、間に合う時刻にグスルをしましょう。
- 伝承の内容が食い違う場合は、伝承経路を比較し、専門知識を持つ人々の証言を慎重に評価しましょう。