Sahih al-Bukhari、ハディース 1927
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Sulayman ibn Harbal‑Bukhariに伝えたسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Shu'baشُعْبَةَ
- 3Al‑Hakamالْحَكَمِ
- 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 5Al‑Aswadالأَسْوَدِ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُقَبِّلُ وَيُبَاشِرُ، وَهُوَ صَائِمٌ، وَكَانَ أَمْلَكَكُمْ لإِرْبِهِ. وَقَالَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ {مَآرِبُ} حَاجَةٌ. قَالَ طَاوُسٌ {أُولِي الإِرْبَةِ} الأَحْمَقُ لاَ حَاجَةَ لَهُ فِي النِّسَاءِ.
スライマーン・ブン・ハルブが私たちに伝えた。彼は言った:シュウバがハカムから、ハカムがイブラーヒームから、イブラーヒームがアル=アスワドから、アル=アスワドがアーイシャ(アッラーよ彼女を喜ばせたまえ)から伝えたことを。彼女は言った:「預言者ﷺは断食中にも口づけをし、愛撫をなさっていましたが、あなた方の中で最も自身の欲望を制御できるお方でした。」イブン・アッバースは言った:「『マーリブ』とは必要のことである。」ターウスは言った:「『欲望を持つ者』とは愚か者のことで、女性に対する欲求がない者のことである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は断食中に妻たちに口づけをしながら、自らの欲望を抑えていました。
夫婦間の身体的な親密さや接触を指します。ここでは性交があったという意味ではありません。
彼は自分の欲望を最もよく抑えていました。
必要や欲望という意味です。イブン・アッバースはこの語をそのように説明しています。
古典学者たちは、この伝承から、断食中の口づけや接触は、それ自体では断食を無効にしないと導き出しています。同時にこの伝承は、断食する者は欲望を抑え、射精や性交につながる行為を避けるべきだと強調しています。自己抑制を失うおそれがある場合の判断については法学者の間で詳細な議論や見解の相違があります。接触によって断食を無効にする行為に至ると分かっている人は、それを避けるべきです。
- 夫婦間で愛情を示しつつ、断食中は自制を保ちましょう。
- 身体的な親密さが断食を無効にする行為につながるなら、それを避けましょう。
- 宗教上の規則を慎重に学びましょう。許される愛情表現は、断食の境界を越えてよいという意味ではありません。