Sahih al-Bukhari、ハディース 1928
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaal‑Bukhariに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4その父أَبِي
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ إِنْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيُقَبِّلُ بَعْضَ أَزْوَاجِهِ وَهُوَ صَائِمٌ. ثُمَّ ضَحِكَتْ.
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが私たちに伝えた。ヤヒヤーが私たちに伝えた。ヒシャームから、彼は言った。「私の父が私に知らせた。アーイシャから、預言者ﷺより。」(別の伝承経路)アブドゥッラー・ブン・マスラマがマーリクから、ヒシャームから、その父から、アーイシャ――Allahよ彼女を嘉したまえ――から伝えた。彼女は言った。「確かにAllahの使徒ﷺは、断食中であっても妻たちの何人かに口づけをなさることがありました。」そして彼女は笑われた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、断食中に妻の一人に口づけすることがありました。
断食する意図をもって、夜明けから日没まで飲食やその他の一定の行為を控えること。
古典学者たちは、断食中の口づけそのものは断食を無効にしないと解釈しています。一方で、断食する人は自制できなければならず、性交や射精につながる行為を避けるべきだと強調しています。スンナ派の四法学派はいずれもこの区別を認めています。自分が限度を守れないと心配する人は、慎むべきです。
- 口づけは自動的に断食を無効にするわけではありませんが、自分の限度と意図を守りましょう。
- 自分の自制心を把握し、禁じられた行為につながりかねない親密さを避けましょう。
- 断食や結婚生活について疑問がある場合は、宗教上の指針を踏まえ、配偶者を尊重しながら話し合いましょう。