Sahih al-Bukhari、ハディース 1929
Umm Salamaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Umm Salamaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامِ بْنِ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ أُمِّ سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّهَا ـ رضى الله عنهما ـ قَالَتْ بَيْنَمَا أَنَا مَعَ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْخَمِيلَةِ إِذْ حِضْتُ فَانْسَلَلْتُ، فَأَخَذْتُ ثِيَابَ حِيضَتِي فَقَالَ " مَا لَكِ أَنُفِسْتِ ". قُلْتُ نَعَمْ. فَدَخَلْتُ مَعَهُ فِي الْخَمِيلَةِ، وَكَانَتْ هِيَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَغْتَسِلاَنِ مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ، وَكَانَ يُقَبِّلُهَا وَهُوَ صَائِمٌ.
ムサッダドが語り、ヤヒヤーが語り、ヒシャーム・ブン・アビー・アブディッラーが語り、ヤヒヤー・ブン・アビー・カシールが語り、アブー・サラマが語り、ザイナブ・ビント・ウンム・サラマが語り、その母(アッラーよ彼女たちを嘉したまえ)は言った。「ある時、私がアッラーの使者ﷺと一緒に毛布にくるまれていると、月経が始まったので、私はそっと抜け出して月経用の服に着替えました。すると使者ﷺは、『どうしたのか。月経になったのか』とお尋ねになりました。私が『はい』と答えると、再び毛布の中に戻って一緒に入りました。彼女とアッラーの使者ﷺは一つの容器から水を使ってグスル(大浄)を行っており、使者ﷺは断食中にも彼女に口づけをなさっていました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
月経中でも、断食中の夫婦間の身体的な親密さやキスは妨げられません。
月経が始まった後、ウンム・サラマが身に着けた衣服。
ウンム・サラマと預言者 ﷺ が一緒に身を覆っていたもの。
大きな儀礼的沐浴のために、二人で同じ水を使うこと。
学者たちは、この伝承から、性交を避ける限り、月経中であっても夫婦間の身体的な親密さは妨げられないと解釈しています。また、このハディースは、断食中のキスそのものは断食を無効にしないことも示しています。ただし、身体的な接近が性交や射精につながる恐れがある場合については、法学派によって議論されており、その際は慎重さが求められます。儀礼的沐浴に同じ水を使うことは許されています。
- 月経については、率直かつ敬意をもって話し合いましょう。月経は、夫婦間の通常の愛情表現を拒む理由にはなりません。
- 断食中、身体的な接近が断食を無効にする行為につながる恐れがあるなら、それを避けることができます。
- 夫婦は儀礼的沐浴のために水を共有できます。その際は、水が十分にあり、双方が快適であるようにしましょう。