Sahih al-Bukhari、ハディース 1933
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abdanal‑Bukhariに伝えたعَبْدَانُ
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4Ibn Sirinابْنُ سِيرِينَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا نَسِيَ فَأَكَلَ وَشَرِبَ فَلْيُتِمَّ صَوْمَهُ، فَإِنَّمَا أَطْعَمَهُ اللَّهُ وَسَقَاهُ ".
アブダーンが私たちに語り、ヤズィード・ブン・ズライウが私たちに知らせ、ヒシャームが私たちに語り、イブン・スィーリーンが私たちに語った。アブー・フライラ(彼にAllahのご満悦あれ)からの伝承で、預言者ﷺはこう仰せられた。「もし誰かが忘れて食べてしまったり飲んでしまったりしたならば、その者は断食を全うすべきである。なぜなら、彼に食べさせ飲ませたのはAllahだからである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
断食中に忘れて食べたり飲んだりした人は、そのまま断食を続けます。
日没まで断食を続けます。この過失を理由に、後日埋め合わせの断食をする必要はありません。
断食中であることを思い出さずに食べたり飲んだりすること、つまり故意ではないことです。
古典学者たちは、この伝承から、断食日であることを本当に忘れて食べたり飲んだりした人は、有効な断食をそのまま続けることができ、後日埋め合わせの断食をする必要もないと導いています。スンナ派の四法学派はいずれもこの規則を認めています。断食中であると思い出したら、食べたり飲んだりするのをやめます。故意に続けることは、この免除の対象ではありません。アッラーがその人に食べ物と飲み物を与えたという言葉は、神の慈悲を強調し、意図しない過失は故意の違反として扱われないことを示しています。
- 断食中にうっかり食べたり飲んだりしたら、思い出した時点でやめ、その日の断食を続けましょう。
- 誠実な過失には寛容に接しましょう。ただし、忘れたことを口実に、意図的に食べたり飲んだりし続けてはいけません。
- この規則を知らない人には、必要以上に責めることなく、落ち着いて断食を続けられるよう助けましょう。