断食 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 1932

Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 断食
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Aishaによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ سُمَىٍّ، مَوْلَى أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامِ بْنِ الْمُغِيرَةِ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا بَكْرِ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، كُنْتُ أَنَا وَأَبِي،، فَذَهَبْتُ مَعَهُ، حَتَّى دَخَلْنَا عَلَى عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ أَشْهَدُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنْ كَانَ لَيُصْبِحُ جُنُبًا مِنْ جِمَاعٍ غَيْرِ احْتِلاَمٍ، ثُمَّ يَصُومُهُ‏.‏ ثُمَّ دَخَلْنَا عَلَى أُمِّ سَلَمَةَ، فَقَالَتْ مِثْلَ ذَلِكَ

翻訳

イスマーイールが私たちに伝えた。彼は言った:マーリクが私に伝えた。それはスマイからで、彼はアブー・バクル・ブン・アブドゥッラフマーン・ブン・ハーリス・ブン・ヒシャーム・ブン・ムギーラの解放奴隷であった。スマイはアブー・バクル・ブン・アブドゥッラフマーンがこう言うのを聞いたと述べた:「私と父は一緒に出かけ、アーイシャ――アッラーが彼女を喜ばせたまえ――のもとに入った。彼女は言った:『私は証言します。アッラーの使徒ﷺは、夢精ではなく夫婦関係によるジュヌブの状態で朝を迎えられることがありましたが、その日も断食をなさいました。』その後、私たちはウンム・サラマのところへ入ると、彼女も同様のことを語った。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、性交後にジャナーバの状態で朝を迎えた場合にも断食されました。

難解な語句の解説
ジャナーバ

性交後に生じる儀礼上の不浄状態。礼拝の前に大浄めが必要です。

大浄め

全身を洗い清める儀礼。グスルとも呼ばれます。

学者たちの見解

古典の学者たちは、この伝承から、性交後に大浄めを行う前に朝を迎えても、断食は有効であると導いています。礼拝のためには大浄めが必要ですが、ジャナーバそのものは断食を無効にしません。スンナ派の四法学派はいずれもこの規則を認めています。

今日への教訓
  1. 性交後に朝を迎えても、その日は断食できます。ただし、礼拝の前に大浄めを行いましょう。
  2. 礼拝の条件と断食の条件を区別しましょう。
  3. 宗教上の疑問があるときは信頼できる知識を求め、確かな伝承に基づいて判断しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。