Sahih al-Bukhari、ハディース 1931
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ سُمَىٍّ، مَوْلَى أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامِ بْنِ الْمُغِيرَةِ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا بَكْرِ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، كُنْتُ أَنَا وَأَبِي،، فَذَهَبْتُ مَعَهُ، حَتَّى دَخَلْنَا عَلَى عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ أَشْهَدُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنْ كَانَ لَيُصْبِحُ جُنُبًا مِنْ جِمَاعٍ غَيْرِ احْتِلاَمٍ، ثُمَّ يَصُومُهُ. ثُمَّ دَخَلْنَا عَلَى أُمِّ سَلَمَةَ، فَقَالَتْ مِثْلَ ذَلِكَ
イスマーイールが私たちに伝えた。彼は言った。「マーリクが私に伝えた。それはアブー・バクル・ブン・アブドゥッラフマーン・ブン・アル=ハーリス・ブン・ヒシャーム・ブン・アル=ムギーラの解放奴隷であるスミーからのものであり、彼がアブー・バクル・ブン・アブドゥッラフマーンの次の言葉を聞いたという。『私と父は一緒に出かけ、アーイシャ――アッラーが彼女を嘉納されますように――のもとに入った。彼女は言った。「私は証言します。アッラーの使徒ﷺは、夢精ではなく性交によるジュヌブ(大浄の欠如)の状態で朝を迎えられることがありましたが、その日断食をなさいました。」その後、私たちはウンム・サラマのところへ入ると、彼女も同様のことを語った。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、日の出の時点でまだジャナーバの状態にありながら断食することがありました。
性交または射精後の儀礼的な不浄の状態。この状態では、礼拝の前に大洗浄が必要です。
睡眠中の射精。アーイシャは、ここで述べられているのが性交であったことを明らかにしています。
古典学者たちはこの伝承から、性交後にジャナーバの状態のまま夜明けを迎えても断食は有効であり、夜明け前に大洗浄を済ませる必要はないと導いています。ただし、礼拝を行うには大洗浄が必要です。スンナ派の四法学派はいずれもこの規則を認めており、この伝承は日の出時にジャナーバであると断食が無効になるという見解を退けています。
- 断食日にジャナーバの状態のまま入った場合は、断食を始め、大洗浄を行って礼拝できるようにしましょう。
- 有効な礼拝を不必要に断念しないよう、浄化と断食の規則を信頼できる知識源から学びましょう。
- アーイシャとウンム・サラマの証言は、宗教上の問題における女性の知識と証言がいかに重要かを示しています。