断食 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 1935

Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 断食
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Aishaによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ، سَمِعَ يَزِيدَ بْنَ هَارُونَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى ـ هُوَ ابْنُ سَعِيدٍ ـ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ، أَخْبَرَهُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرِ بْنِ الزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ بْنِ خُوَيْلِدٍ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ تَقُولُ إِنَّ رَجُلاً أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّهُ احْتَرَقَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَالَكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَصَبْتُ أَهْلِي فِي رَمَضَانَ‏.‏ فَأُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِمِكْتَلٍ، يُدْعَى الْعَرَقَ فَقَالَ ‏"‏ أَيْنَ الْمُحْتَرِقُ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَنَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ تَصَدَّقْ بِهَذَا ‏"‏‏.‏

翻訳

アブドゥッラー・ブン・ムニールが伝えた。彼はヤズィード・ブン・ハールーンから聞き、ヤフヤー――すなわちイブン・サード――が伝えた。アブドゥッラフマーン・ブン・アル=カーシムが彼に知らせた。ムハンマド・ブン・ジャアファル・ブン・アズ=ズバイル・ブン・アル=アワーム・ブン・フワイリドから、アッバード・ブン・アブドゥッラー・ブン・アズ=ズバイルを経て、彼がアアーイシャ――Allahよ彼女を嘉したまえ――から聞いたこととして次のように伝えた。ある男が預言者ﷺのところに来て、「私は焼けてしまいました(破滅しました)」と言った。預言者ﷺは「どうしたのか」と尋ねられた。男は「ラマダーン月に妻と性交渉をしてしまいました」と答えた。すると、預言者ﷺのもとに「アラグ」と呼ばれる籠一杯のナツメヤシの実が運ばれてきた。預言者ﷺは「焼けた者はどこにいるか」と問われた。男は「私です」と答えた。預言者ﷺは彼に「これを施し物として出しなさい」と命じられた。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

ラマダーンの日中、断食中に性交した者には償いが課される。

背景と伝承の経緯

ある男性が、ラマダーンの断食中に性交したことを預言者 ﷺ に告げました。預言者 ﷺ は、ナツメヤシの実一かごを施しとして差し出すよう命じました。

難解な語句の解説
アル=アラク(al-araq)

かご、または編みかご。この伝承ではナツメヤシの実が入っています。

サダカ(sadaqa)

困窮する人々に与える施し。

『自分を破滅させた』

男性が、自分の行為によって自らを破滅させてしまったと感じていることを示す表現。

学者たちの見解

学者たちは、ラマダーンの断食中の日中に性交することは重大な違反であり、償いが必要だとこの伝承から導いています。一般に知られる償いの順序は、奴隷を一人解放すること、二か月連続で断食すること、それができない場合は困窮者六十人に食事を与えることです。細部や条件については法学派の間で見解が異なります。この伝承では、預言者 ﷺ がこの男性にナツメヤシを施すよう命じています。男性は預言者 ﷺ に助言を求め、具体的な償いの指示を受けました。

今日への教訓
  1. 重大な過ちを犯した後は、誠実に助言を求め、定められた償いを行いましょう。
  2. 断食の規範を重く受け止め、断食を無効にする行為から断食日を守りましょう。
  3. 施しは償いの一部となることがあります。誠実な意図をもって、困窮する人々に施しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。