Sahih al-Bukhari、ハディース 1936
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ جُلُوسٌ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذْ جَاءَهُ رَجُلٌ، فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلَكْتُ. قَالَ " مَا لَكَ ". قَالَ وَقَعْتُ عَلَى امْرَأَتِي وَأَنَا صَائِمٌ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَلْ تَجِدُ رَقَبَةً تُعْتِقُهَا ". قَالَ لاَ. قَالَ " فَهَلْ تَسْتَطِيعُ أَنْ تَصُومَ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ ". قَالَ لاَ. فَقَالَ " فَهَلْ تَجِدُ إِطْعَامَ سِتِّينَ مِسْكِينًا ". قَالَ لاَ. قَالَ فَمَكَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم، فَبَيْنَا نَحْنُ عَلَى ذَلِكَ أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِعَرَقٍ فِيهَا تَمْرٌ ـ وَالْعَرَقُ الْمِكْتَلُ ـ قَالَ " أَيْنَ السَّائِلُ ". فَقَالَ أَنَا. قَالَ " خُذْهَا فَتَصَدَّقْ بِهِ ". فَقَالَ الرَّجُلُ أَعَلَى أَفْقَرَ مِنِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ فَوَاللَّهِ مَا بَيْنَ لاَبَتَيْهَا ـ يُرِيدُ الْحَرَّتَيْنِ ـ أَهْلُ بَيْتٍ أَفْقَرُ مِنْ أَهْلِ بَيْتِي، فَضَحِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى بَدَتْ أَنْيَابُهُ ثُمَّ قَالَ " أَطْعِمْهُ أَهْلَكَ ".
アブー・ヤマンが私たちに語り、シュアイブがズフリーから伝えて言った。フマイド・ブン・アブドッラフマーンが私に知らせた。アブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)は述べた。「私たちが預言者ﷺのもとに座っていたとき、一人の男がやって来て、『アッラーの使徒よ、私は滅びました』と言った。預言者ﷺは『どうしたのか』と尋ねられた。男は『断食中に妻と性交渉を持ってしまいました』と答えた。アッラーの使徒ﷺは『奴隷を解放する余裕はあるか』と問われた。男は『ありません』と答えた。預言者ﷺは『続けて二ヶ月の断食ができるか』と問われた。男は『できません』と答えた。預言者ﷺは『六十人の貧者に食事を与えることができるか』と問われた。男は『できません』と答えた。預言者ﷺはしばらく黙っておられた。私たちがそうしているうちに、預言者ﷺのもとにナツメヤシを入れた大きな籠(アルグとは籠のこと)が運ばれてきた。預言者ﷺは『質問者はどこにいるか』と尋ねられた。男は『私です』と答えた。預言者ﷺは『これを受け取り、施しとしなさい』と言われた。男は言った、『アッラーの使徒よ、私よりも貧しい者に施すというのですか。アッラーにかけて誓いますが、この二つの溶岩地帯(ハラタイン)の間で、私の家族より貧しい家はありません』。すると預言者ﷺは犬歯が見えるほど笑われ、そして『それをあなたの家族に食べさせなさい』と言われた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
断食中に故意に性交した場合、重い償いが求められるが、慈悲の余地もある。
ある男性が、断食中に妻と性交した後、預言者 ﷺ のもとを訪れました。彼には奴隷を解放することも、二か月連続で断食することも、六十人の貧者に食事を与えることもできませんでした。受け取ったナツメヤシを、相手の家族より自分の家族のほうが貧しかったため、より貧しい家族に渡せないと分かると、預言者 ﷺ はそれを自分の家族に食べさせるよう命じました。
重大な違反を埋め合わせるために定められた行為。
他者を助けるための任意の施しや贈り物。
メディナの両側に広がる、溶岩に覆われた二つの地域。
学者たちはこの伝承から、ラマダーンの日中に故意に性交することは重大な違反であり、定められた償いが必要だと導いています。すなわち、奴隷を解放し、それができなければ二か月続けて断食し、それもできなければ六十人の困窮者に食事を与えます。法学派の間では、償いが妻にも適用されるか、またこの順序が必須かなど、具体的な適用について見解の相違があります。預言者 ﷺ は男性に一つずつ能力を尋ね、その窮状に寛容に対応しました。最終的に、受け取った施しは彼の家族を養うために使うことが認められました。
- 重大な過ちを犯した場合は、できることを正直に伝え、信頼できる宗教的助言を求めましょう。
- 援助を受ける人は、家族とその必要不可欠なニーズにも配慮しましょう。
- 悔い改める人には、厳正さと慈悲の両方をもって接しましょう。