Sahih al-Bukhari、ハディース 1937
Abu Hurayrahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Uthman ibn Abu Shaybaal‑Bukhariに伝えたعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ الأَخِرَ وَقَعَ عَلَى امْرَأَتِهِ فِي رَمَضَانَ. فَقَالَ " أَتَجِدُ مَا تُحَرِّرُ رَقَبَةً ". قَالَ لاَ. قَالَ " فَتَسْتَطِيعُ أَنْ تَصُومَ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ ". قَالَ لاَ. قَالَ " أَفَتَجِدُ مَا تُطْعِمُ بِهِ سِتِّينَ مِسْكِينًا ". قَالَ لاَ. قَالَ فَأُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِعَرَقٍ فِيهِ تَمْرٌ ـ وَهُوَ الزَّبِيلُ ـ قَالَ " أَطْعِمْ هَذَا عَنْكَ ". قَالَ عَلَى أَحْوَجَ مِنَّا مَا بَيْنَ لاَبَتَيْهَا أَهْلُ بَيْتٍ أَحْوَجُ مِنَّا. قَالَ " فَأَطْعِمْهُ أَهْلَكَ ".
ウスマーン・ブン・アビー・シャイバが語り、ジャリールが語り、マンスールが語り、ズフリーが語り、フマイド・ブン・アブドッラフマーンが語り、アブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)が語った。ある男が預言者ﷺのもとに来て言った。「私はラマダーン中に妻と性交渉をしてしまいました。」預言者ﷺは尋ねられた。「奴隷を解放する余裕はあるか。」男は「ありません」と答えた。預言者ﷺは「二ヶ月連続で断食できるか」と尋ねられた。男は「できません」と答えた。預言者ﷺは「六十人の貧者に食事を与えることができるか」と尋ねられた。男は「できません」と答えた。その時、預言者ﷺのもとにナツメヤシの入った籠が運ばれてきた。預言者ﷺはその男に「これを贖罪として施しなさい」と言われた。男は言った。「私たちよりも貧しい人に与えるのですか。この二つの山の間で、私たちの家より貧しい家はありません。」預言者ﷺは言われた。「では、あなたの家族に食べさせなさい。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
償いは、奴隷の解放、断食、または60人の貧しい人々への食事の提供から始まります。
ある男性が預言者 ﷺ に、ラマダーンの断食日に妻と性交したと告げました。彼は挙げられた償いをどれも行えず、最終的にナツメヤシの入った籠を家族のために受け取りました。
奴隷の解放に必要な費用を負担し、自由にすること。
自発的に中断することなく、2か月続けて断食すること。
伝承では、食事を与える償いのために差し出されたナツメヤシの籠とされています。
古典学者たちはこの伝承から、ラマダーンの断食中に日中、故意に性交した場合、悔悟とその日の断食の埋め合わせに加えて、重い償いが必要だと導いています。示された順序は、奴隷の解放、次に2か月連続の断食、そして60人の貧しい人々への食事の提供です。この償いの具体的な義務や順序については、法学派の間で見解の相違があります。また、このハディースは、自ら償いを担えない人に、その能力を超える負担を課さないことも強調しています。その男性は、自分の家族より困窮した人々を見つけられなかったため、預言者 ﷺ はナツメヤシを家族に与えることを認めました。
- ラマダーンの断食を故意に破ることを重大に受け止め、自分の状況に償いがどう適用されるか、資格のある学者に尋ねましょう。
- 自分がどこまでできるかを正直に伝えましょう。預言者 ﷺ は、その男性の実際の能力を考慮しました。
- 困窮者に食事を与える際は、自分の家族の必要にも心を配りましょう。