Sahih al-Bukhari、ハディース 1948
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْمَدِينَةِ إِلَى مَكَّةَ، فَصَامَ حَتَّى بَلَغَ عُسْفَانَ، ثُمَّ دَعَا بِمَاءٍ فَرَفَعَهُ إِلَى يَدَيْهِ لِيُرِيَهُ النَّاسَ فَأَفْطَرَ، حَتَّى قَدِمَ مَكَّةَ، وَذَلِكَ فِي رَمَضَانَ فَكَانَ ابْنُ عَبَّاسٍ يَقُولُ قَدْ صَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَفْطَرَ، فَمَنْ شَاءَ صَامَ، وَمَنْ شَاءَ أَفْطَرَ.
ムーサー・ブン・イスマーイールが語り、アブー・アワーナが語り、マンスールが語り、ムジャーヒドが語り、ターウースが語り、イブン・アッバース――Allahが彼ら二人を嘉したまえ――が言った。「Allahの使徒ﷺはマディーナからマッカへ向けて出発され、ウスファーンに到着するまで断食を続けられた。それから水を求められ、人々に見えるよう手に掲げてから断食を解かれ、マッカに到着するまで断食されなかった。これはラマダーン月の出来事であった。イブン・アッバースはよく言っていた。『Allahの使徒ﷺは旅の途中で断食されることもあれば、断食を解かれることもあった。だから、望む者は断食し、望む者は断食を解けばよいのである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ラマダーン中の旅行者は、断食するか、断食を中断するかを選べます。
マディーナとマッカの間の旅路にある場所。
その日はそれ以上断食しないこと。ラマダーン中に断食できなかった日は、後日埋め合わせます。
学者たちは、この伝承から、ラマダーン中の旅行者には断食するか中断するかの有効な選択肢があると導いています。預言者 ﷺ は両方を実践されたため、旅行を理由にどちらか一方を非難すべきではありません。四つのスンナ派法学派はいずれも旅行者への免除を認めていますが、旅行距離、滞在期間、旅行者にとってどちらが望ましいかについての細則は、法学派や状況によって異なります。
- ラマダーン中に旅行する人は、認められた免除を利用し、断食を後日埋め合わせることができます。
- 断食するか中断するかを選んだ他の旅行者を非難しないようにしましょう。
- 旅行距離や滞在期間について不明な点があれば、自分の法学派の規則に詳しい人に相談しましょう。