Sahih al-Bukhari、ハディース 1947
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abdullah ibn Maslamaal‑Bukhariに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Humayd at‑Tawilحُمَيْدٍ الطَّوِيلِ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كُنَّا نُسَافِرُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَعِبِ الصَّائِمُ عَلَى الْمُفْطِرِ، وَلاَ الْمُفْطِرُ عَلَى الصَّائِمِ.
アブドゥッラー・ブン・マスラマがマーリクから、マーリクがフマイド・アッ=タウィールから、フマイドがアナス・ブン・マーリクから伝えた。アナスは言った。「私たちは預言者ﷺと共に旅をしていたが、断食している者は断食していない者を非難せず、断食していない者も断食している者を非難しなかった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
旅人たちは、断食するかどうかについて互いを非難しませんでした。
旅の途中にあり、旅行者に適用される規則の対象となる人々。
旅の間は断食せず、逃した日数を後日埋め合わせること。
学者たちは、この伝承から、ラマダーン中の旅人は断食してもよく、断食しない特例を利用してもよいと導いています。どちらを選ぶかは状況や本人の耐力によります。教友たちは互いを非難しませんでした。四つのスンナ派法学派はいずれも旅行中の免除を認めていますが、条件や細部には違いがあります。したがってこの伝承は、認められた規則の範囲内で他の有効な選択をする人を非難しないよう教えています。
- 旅行中は、断食に関する認められた規則に従い、自分の耐力を考慮しましょう。
- イスラームの指針に沿った有効な別の選択をする人を非難しないようにしましょう。
- 意見の違いについては敬意をもって話し合い、迷ったときは専門知識のある学者に助言を求めましょう。