断食 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari、ハディース 1949
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 断食
صحيح البخاري
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا عَيَّاشٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَرَأَ فِدْيَةٌ طَعَامُ مَسَاكِينَ. قَالَ هِيَ مَنْسُوخَةٌ.
翻訳
アッヤシュが私たちに伝えた。アブドゥル・アラーが私たちに伝えた。ウバイドゥッラーが私たちに伝えた。彼はナーフィウから、ナーフィウはイブン・ウマル(Allahが二人を慈しみたもう)から伝えた。イブン・ウマルは「貧しい人々への食事を贖罪とする」という節を朗読し、そして「この規定は廃止されたものである」と言われた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
イブン・ウマルは、断食の代わりに困窮者へ食事を与ぶ選択肢が廃止されたと説明しています。
難解な語句の解説
フィドヤ
代わりに行う償い。ここでは困窮者に食事を与えることです。
廃止
以前の規定が後の規定に置き換えられたことです。
学者たちの見解
古典的な解説者たちは、この言葉をラマダーンの断食規定の変遷と結びつけています。広く知られた解釈によれば、断食ができる人については、断食の代わりに困窮者へ食事を与える選択肢が廃止され、断食の義務は維持されました。高齢や恒常的な病気のために断食できない人への例外は別途論じられており、フィドヤが必要となる場合があります。法学派は、クルアーンや他の伝承に基づいて、その条件や詳細を定めています。
今日への教訓
- 廃止された規定と、特定の事情のもとで引き続き適用される例外とを区別しましょう。
- 恒常的な理由で断食できない人は、該当する法学派におけるフィドヤの扱いについて、信頼できる学者に尋ねましょう。