Sahih al-Bukhari、ハディース 1950
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑BukhariからAishaまで遡る伝承経路
- 1Ahmad ibn Yunusal‑Bukhariに伝えたأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
- 2Zuhayrزُهَيْرٌ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَ سَمِعْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ تَقُولُ كَانَ يَكُونُ عَلَىَّ الصَّوْمُ مِنْ رَمَضَانَ، فَمَا أَسْتَطِيعُ أَنْ أَقْضِيَ إِلاَّ فِي شَعْبَانَ. قَالَ يَحْيَى الشُّغْلُ مِنَ النَّبِيِّ أَوْ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
アフマド・ブン・ユーヌスが私たちに伝えた。ズハイルが私たちに伝えた。ヤフヤーが私たちに伝えた。彼はアブー・サラマから聞いた。彼(アブー・サラマ)は言った。「私はアーイシャ(アッラーよ彼女を喜ばせたまえ)がこう言うのを聞いた。『私はラマダーン月の断食の借りを抱えることがあったが、シャアバーン月になるまでそれを果たすことができなかった』と。」ヤフヤーは言った。「それは預言者ﷺへの奉仕による忙しさのためであった」と。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アイシャは多忙のため、ラマダーン中にできなかった断食をシャアバーン月に埋め合わせました。
ラマダーン中に断食できなかったため、後日埋め合わせる断食日。
イスラームの太陰暦でラマダーンの前にあたる月。
学者たちは、この伝承から、ラマダーン中にできなかった断食は後日埋め合わせることができ、その時期はラマダーン直後でなくてもよいと解釈しています。アイシャは預言者 ﷺ の世話などで多忙だったため、埋め合わせをシャアバーン月まで延ばしました。法学派は、できなかった日を埋め合わせる義務を認めています。期限や延期した場合の影響については、さらに詳しい法学上の見解があります。
- ラマダーン中にできなかった断食日を記録し、次のラマダーンより十分前に埋め合わせる計画を立てましょう。
- 健康状態や介護などの責任、その他の義務も考慮して予定を立てつつ、埋め合わせを忘れないようにしましょう。
- 延期や償いについて不明な点があれば、信頼できる学者に相談しましょう。