Sahih al-Bukhari、ハディース 1951
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ibn Abu Maryamal‑Bukhariに伝えたابْنُ أَبِي مَرْيَمَ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Zaydزَيْدٌ
- 4Iyadعِيَاضٍ
- 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي زَيْدٌ، عَنْ عِيَاضٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَلَيْسَ إِذَا حَاضَتْ لَمْ تُصَلِّ، وَلَمْ تَصُمْ فَذَلِكَ نُقْصَانُ دِينِهَا ".
イブン・アビー・マルヤムが伝え、ムハンマド・ブン・ジャアファルが伝えた。彼は言った。「ザイドが私に語った。それはイヤードから、彼がアブー・サイード(彼にアッラーのご満悦あれ)から聞いたものである。アブー・サイードは言った。預言者ﷺはおっしゃられた。『女性が月経中には礼拝もせず、断食もしないというのは本当ではないか。これこそが彼女の宗教における欠損なのである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
月経中は、礼拝と断食が一時的に免除されます。
礼拝と断食に関する定めが適用される、毎月の出血です。
特定の儀礼を一時的に行わないことを表すもので、女性の価値が低い、あるいは女性に責任があるという判断ではありません。
学者たちは、月経中の女性は礼拝を行わず、行わなかった礼拝を後で補う必要はないと説明しています。一方、ラマダーン中に行えなかった断食は、月経終了後に補います。スンナ派の四法学派はいずれもこれらの規定を認めています。この言葉は宗教上の義務の違いを述べるものであり、女性個人に責任を帰すものではありません。女性はアッラーの定めに従っているのです。
- 月経中の女性は、定められた規則に従って礼拝と断食を控えます。それを自分の責めにする必要はありません。
- ラマダーン中にできなかった断食は月経後に補いますが、礼拝は補いません。
- これらの規則は敬意をもって説明し、儀礼上の例外を人の価値への評価にしてはなりません。