Sahih al-Bukhari、ハディース 1952
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Khalidal‑Bukhariに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ خَالِدٍ
- 2Muhammad ibn Musa ibn A'yanمُحَمَّدُ بْنُ مُوسَى بْنِ أَعْيَنَ
- 3その父、Musaأَبِي
- 4Amr ibn al‑Harithعَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ
- 5Ubaydullah ibn Abu Ja'farعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ
- 6Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدَ بْنَ جَعْفَرٍ
- 7Urwaعُرْوَةَ
- 8Aishaعَائِشَةَ
- 9アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُوسَى بْنِ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ جَعْفَرٍ، حَدَّثَهُ عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ مَاتَ وَعَلَيْهِ صِيَامٌ صَامَ عَنْهُ وَلِيُّهُ ". تَابَعَهُ ابْنُ وَهْبٍ عَنْ عَمْرٍو. وَرَوَاهُ يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ عَنِ ابْنِ أَبِي جَعْفَرٍ.
ムハンマド・ブン・ハーリドが私たちに伝承し、ムハンマド・ブン・ムーサー・ブン・アヤンが私たちに伝承し、私の父が私たちに伝承した。それはアムル・ブン・アル=ハーリスから、ウバイドゥッラー・ブン・アビー・ジャアファルからの伝承である。ムハンマド・ブン・ジャアファルは彼に、ウルワから、アーイシャ(アッラーよ彼女を嘉したまえ)からの伝承として語った。アッラーの使徒ﷺは言われた。「誰かが断食の義務を負ったまま亡くなったならば、その保護者が彼の代わりに断食しなければならない。」イブン・ワフブもアムルからこれを裏付けている。また、ヤヒヤー・ブン・アイユーブもイブン・アビー・ジャアファルからこれを伝承している。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
遺族は、亡くなった人が果たせなかった義務の断食日を補うことができます。
ラマダーン中に逃した日など、本来断食すべきだった日。
亡くなった人に代わって行動する近親者または相続人。
学者たちは、人が亡くなった後に未履行の断食日をどのように扱うべきかを論じる際、この伝承を取り上げます。任意の断食や、誓願として約束された断食に関する伝承も、その解釈に関わります。具体的な適用について法学派の見解は異なります。多くの学者は遺族が断食することを認める一方、ハナフィー学派では通常、遺産からフィドヤを支払うことが挙げられます。このハディースは義務を真剣に受け止めるべきことを強調しています。具体的な規則は、未履行の断食の種類と、従う法学的見解によって異なります。
- 未履行の断食日を記録し、義務をどのように果たすかを家族と話し合いましょう。
- 死別の際には、未履行の断食の種類や適用される規則について、信頼できる学者に相談しましょう。
- 宗教上の義務を真剣に受け止め、未履行の日を不必要に先延ばしせず補いましょう。