Sahih al-Bukhari、ハディース 1953
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Abd ar‑Rahimal‑Bukhariに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ
- 2Mu'awiya ibn Amrمُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو
- 3Zaidaزَائِدَةُ
- 4Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 5Muslim al‑Batinمُسْلِمٍ الْبَطِينِ
- 6Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 8アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُسْلِمٍ الْبَطِينِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أُمِّي مَاتَتْ، وَعَلَيْهَا صَوْمُ شَهْرٍ، أَفَأَقْضِيهِ عَنْهَا قَالَ " نَعَمْ ـ قَالَ ـ فَدَيْنُ اللَّهِ أَحَقُّ أَنْ يُقْضَى ". قَالَ سُلَيْمَانُ فَقَالَ الْحَكَمُ وَسَلَمَةُ، وَنَحْنُ جَمِيعًا جُلُوسٌ حِينَ حَدَّثَ مُسْلِمٌ بِهَذَا الْحَدِيثِ ـ قَالاَ ـ سَمِعْنَا مُجَاهِدًا يَذْكُرُ هَذَا عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ. وَيُذْكَرُ عَنْ أَبِي خَالِدٍ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنِ الْحَكَمِ، وَمُسْلِمٍ الْبَطِينِ، وَسَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، وَعَطَاءٍ، وَمُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَتِ امْرَأَةٌ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّ أُخْتِي مَاتَتْ. وَقَالَ يَحْيَى وَأَبُو مُعَاوِيَةَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ عَنْ مُسْلِمٍ عَنْ سَعِيدٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَتِ امْرَأَةٌ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّ أُمِّي مَاتَتْ. وَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَبِي أُنَيْسَةَ عَنِ الْحَكَمِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَتِ امْرَأَةٌ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّ أُمِّي مَاتَتْ وَعَلَيْهَا صَوْمُ نَذْرٍ. وَقَالَ أَبُو حَرِيزٍ حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَتِ امْرَأَةٌ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَاتَتْ أُمِّي وَعَلَيْهَا صَوْمُ خَمْسَةَ عَشَرَ يَوْمًا.
ムハンマド・ブン・アブドッラフマーンが私たちに伝えた。ムアーウィヤ・ブン・アムルが私たちに伝えた。ザーイダが私たちに伝えた。それはアル=アアマシュから、ムスリム・アル=バティーンから、サイード・ブン・ジュバイルから、イブン・アッバース(アッラーが彼らに御満悦でありますように)からの伝承である。彼は言った。「一人の男が預言者ﷺのもとに来て、『アッラーの使徒よ、私の母が亡くなりましたが、彼女には一ヶ月分の断食の義務が残っています。私が彼女の代わりにそれを果たすべきでしょうか』と尋ねました。預言者ﷺは『はい』と答え、さらに『アッラーへの負債こそ、最も返済されるべきものである』とおっしゃいました。」スライマーンは述べた。ムスリムがこのハディースを語った時、アル=ハカムとサラマもその場に同席しており、私たち皆が座っていたが、彼らは「私たちはムジャーヒドがイブン・アッバースからこの件について言及するのを聞いた」と言った。またアブー・ハーリドからの伝承として、アル=アアマシュが私たちに伝えた。それはアル=ハカム、ムスリム・アル=バティーン、サラマ・ブン・クハイルから、サイード・ブン・ジュバイル、アター、ムジャーヒドから、イブン・アッバースからの伝承であり、ある女性が預言者ﷺに「私の姉妹が亡くなりました」と言ったという。ヤフヤーとアブー・ムアーウィヤは述べた。アル=アアマシュが私たちに伝えた。それはムスリムから、サイードから、イブン・アッバースからの伝承で、ある女性が預言者ﷺに「私の母が亡くなりました」と言ったという。ウバイドッラーはザイド・ブン・アビー・ウナイサから、アル=ハカムから、サイード・ブン・ジュバイルから、イブン・アッバースからの伝承として述べた。ある女性が預言者ﷺに「私の母が亡くなりましたが、彼女には誓願の断食が残っています」と言ったという。またアブー・ハリーズは述べた。イクリマが私たちに伝えた。それはイブン・アッバースからの伝承で、ある女性が預言者ﷺに「私の母が亡くなりましたが、彼女には十五日間の断食が残っています」と言ったという。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
相続人は、亡くなった親が果たせなかった断食を代わりに行うことができます。
逃した断食日を後日、代わりに断食すること。
まだ果たされていない宗教上の義務を表す比喩。
アッラーへの誓願によって自らに課した断食。
学者たちは、この伝承から、故人が果たせずにいた断食を近親者が行えると導いています。「アッラーに対する負債」という表現は、宗教上の義務を果たすことの重要性を強調しています。伝承の諸経路には、未履行のラマダーン断食と誓願による断食の両方が言及されています。具体的な適用については法学派間で見解が異なります。ハナフィー派では、未履行の断食について、遺産からフィディヤを支払うことが一般に重視されます。一方、他の法学派では、状況や断食の種類について細かな相違はあるものの、近親者が断食することが認められています。具体的な遺産の問題については、信頼できる学者に相談してください。
- 家族が亡くなったときは、未履行の断食日がないか確認し、その扱いを信頼できる学者に相談しましょう。
- 義務を果たす能力があるうちに履行し、逃した断食の埋め合わせを不必要に先延ばしにしないようにしましょう。
- 故人の宗教上の義務を慎重に扱い、対応が必要な場合は相続人と話し合いましょう。