Sahih al-Bukhari、ハディース 1954
Umar ibn al-Khattabによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Al‑Humaydial‑Bukhariに伝えたالْحُمَيْدِيُّ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
- 4その父、Urwaأَبِي
- 5Asim ibn Umar ibn al‑Khattabعَاصِمَ بْنَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ
- 6その父、Umarأَبِيهِ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يَقُولُ، سَمِعْتُ عَاصِمَ بْنَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَقْبَلَ اللَّيْلُ مِنْ هَا هُنَا، وَأَدْبَرَ النَّهَارُ مِنْ هَا هُنَا، وَغَرَبَتِ الشَّمْسُ، فَقَدْ أَفْطَرَ الصَّائِمُ ".
フマイディーが伝え、スフヤーンが伝え、ヒシャーム・ブン・ウルワが伝えた。彼は言った。「私は父が言うのを聞いた。『私はアーシム・ブン・ウマル・ブン・アル=ハッターブから聞いた。彼はその父――Allahよ彼を嘉したまえ――から伝えた。その父は言った。』Allahの使徒ﷺは言われた。『夜がこちらから訪れ、昼がこちらから去り、太陽が沈んだならば、断食している者はイフタール(開斎)の時を迎えたのである。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
日が沈んで夜が始まると、断食は終わります。
東の地平線から暗闇が広がります。
西の地平線から日光が消えていきます。
太陽が地平線の下に沈み、イフタールの時間が始まります。
古典学者たちは、この伝承から、断食時間は日没に終わり、夕暮れの薄明かりが完全に消えるまで待つ必要はないと導いています。挙げられた三つの徴候は同じ時点を示しています。すなわち、夜が近づき、日光が退き、太陽が沈むことです。スンナ派の四法学派はいずれも、日没を断食中の人が飲食を始めてよい時間の始まりと認めています。確実を期すなら、信頼できる地域の時刻表に従いましょう。
- 信頼できる地域の時刻表で日没を確認したら、断食を解きましょう。
- 夕暮れの薄明かりが完全に消えるまで、イフタールを遅らせないでください。
- 旅行中や不慣れな場所では、現地の日没時刻を確認しましょう。