Sahih al-Bukhari、ハディース 1956
Abdullah ibn Abi Aufaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abi Aufaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا الشَّيْبَانِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سِرْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ صَائِمٌ، فَلَمَّا غَرَبَتِ الشَّمْسُ قَالَ " انْزِلْ، فَاجْدَحْ لَنَا ". قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، لَوْ أَمْسَيْتَ. قَالَ " انْزِلْ، فَاجْدَحْ لَنَا ". قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ عَلَيْكَ نَهَارًا. قَالَ " انْزِلْ، فَاجْدَحْ لَنَا ". فَنَزَلَ، فَجَدَحَ، ثُمَّ قَالَ " إِذَا رَأَيْتُمُ اللَّيْلَ أَقْبَلَ مِنْ هَا هُنَا فَقَدْ أَفْطَرَ الصَّائِمُ ". وَأَشَارَ بِإِصْبَعِهِ قِبَلَ الْمَشْرِقِ.
ムサッダドが語り、アブドゥル・ワーヒドが語り、シャイバーニーが語った。彼は言った:「私はアブドゥッラー・ブン・アビー・アウファー(Allahよ彼を嘉したまえ)がこう言うのを聞いた。『私たちはAllahの使徒ﷺと共に旅をしていたが、その時彼は断食中であった。太陽が沈むと、彼は「降りて、私たちのためにサウィークを水で溶いてくれ」と言われた。私は「Allahの使徒よ、夜になるまでお待ちになってはいかがでしょうか」と申し上げた。すると預言者ﷺは再び「降りて、私たちのためにサウィークを水で溶いてくれ」と言われた。私は「Allahの使徒よ、まだ昼間でございます」と申し上げた。預言者ﷺは三度「降りて、私たちのためにサウィークを水で溶いてくれ」と言われた。そこで私は降りてその命を果たした。その後、預言者ﷺは「あなた方がこちらから夜が訪れるのを見たならば、断食している者は開斎すべきである」と言われ、指で東の方角をお示しになった』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
日没後、断食者は遅らせずに断食を解く。
炒った穀物の粉を水に混ぜて作る、簡素な飲み物または粥。
太陽が沈み、地平線に暗闇が現れること。
学者たちは、この伝承から、太陽が沈んだ時点で断食が終わり、完全に暗くなるまで待つ必要はないと導いています。命令が繰り返されているのは、日没後にイフタールを遅らせることが定められたスンナではないと強調するためです。四大スンナ派法学派は、日没を断食日が終わる時刻と認めています。
- 太陽が沈んだことを確かめたら、完全に暗くなるのを待たずに断食を解きましょう。
- 時間どおりに断食を解けるよう、イフタールには簡単なものを用意しておきましょう。
- 断食を解くのを遅らせたいという自分の好みがあっても、スンナに従いましょう。