Sahih al-Bukhari、ハディース 1955
Abdullah ibn Abi Aufaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ishaq al‑Wasitial‑Bukhariに伝えたإِسْحَاقُ الْوَاسِطِيُّ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Ash‑Shaybaniالشَّيْبَانِيِّ
- 4Abdullah ibn Abu Awfaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ الْوَاسِطِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ، وَهُوَ صَائِمٌ، فَلَمَّا غَرَبَتِ الشَّمْسُ قَالَ لِبَعْضِ الْقَوْمِ " يَا فُلاَنُ قُمْ، فَاجْدَحْ لَنَا ". فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، لَوْ أَمْسَيْتَ. قَالَ " انْزِلْ، فَاجْدَحْ لَنَا ". قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَلَوْ أَمْسَيْتَ. قَالَ " انْزِلْ، فَاجْدَحْ لَنَا ". قَالَ إِنَّ عَلَيْكَ نَهَارًا. قَالَ " انْزِلْ، فَاجْدَحْ لَنَا ". فَنَزَلَ فَجَدَحَ لَهُمْ، فَشَرِبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ " إِذَا رَأَيْتُمُ اللَّيْلَ قَدْ أَقْبَلَ مِنْ هَا هُنَا، فَقَدْ أَفْطَرَ الصَّائِمُ ".
イスハーク・ワーシティーが伝え、ハーリドが伝え、シャイバーニーが伝え、アブドゥッラー・ブン・アビー・アウファ(彼にアッラーのご満悦あれ)が伝えた。私たちは旅の途中でアッラーの使徒ﷺと共におり、使徒は断食中であった。太陽が沈むと、使徒はある者に「おい、誰それよ、立って我々のために飲み物を調合してくれ」と言われた。その者は「アッラーの使徒よ、夜になるまでお待ちになってはいかがでしょうか」と言った。使徒ﷺは「降りて、我々のために飲み物を調合してくれ」と言われた。その者はまた「アッラーの使徒よ、夜になるまでお待ちになってはいかがでしょうか」と言った。使徒ﷺは再び「降りて、我々のために飲み物を調合してくれ」と言われた。その者が「まだ昼間です」と言うと、使徒ﷺは重ねて「降りて、我々のために飲み物を調合してくれ」と言われた。そこでその者は降りて飲み物を調合した。預言者ﷺはそれを飲まれ、それから「あなたがたがこちらから夜が訪れるのを見たならば、断食している者は開斎すべきである」と言われた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
日没後、断食者は遅らせずに断食を終えます。
穀物を簡単に炒り、水と混ぜて飲み物にしたもの。
太陽が沈み、地平線から暗闇が広がり始めること。
学者たちは、この伝承から、空にまだ明るさが残っていても、太陽が沈んだ時点で断食が終わると導いています。直ちに断食を終えるよう促すことは、イフタールを不必要に遅らせないという預言者のスンナを強調しています。法学派はいずれも、日没を断食の終了時刻と認めています。また、イスラーム法では旅行者には断食をしないことが許されています。
- 太陽が沈んだことを確かめたら、空が完全に暗くなるまで待たずに断食を終えましょう。
- 理由なくイフタールを遅らせず、スンナに従いましょう。
- 旅行中の断食に関する規則や免除を、慎重に学んで実践しましょう。