Sahih al-Bukhari、ハディース 1962
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْوِصَالِ. قَالُوا إِنَّكَ تُوَاصِلُ. قَالَ " إِنِّي لَسْتُ مِثْلَكُمْ، إِنِّي أُطْعَمُ وَأُسْقَى ".
アブドゥッラー・ブン・ユースフが私たちに語り、マーリクがナーフィウから、彼がアブドゥッラー・ブン・ウマル――Allahよ、両者に御満足を――から伝えたところによると、彼は言った。「Allahの使徒ﷺはウィサール(連続断食)を禁じられた。」人々は言った。「しかし、あなたご自身はウィサールを行っておられます。」すると使徒ﷺは言われた。「私はあなたがたとは違うのだ。私はAllahから食べ物と飲み物を賜っているのだから。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は断食を途切れなく続けることを禁じ、ご自身の状況が特別なものであると明らかにされました。
日没後も飲食せず、断食を中断せずに続ける慣行です。
預言者 ﷺ は特別な神の扶助について述べておられます。これは他の人々に対する一般的な免除ではありません。
古典学者たちは、この伝承から、共同体にとってウィサールは禁じられている、または強く避けるべきである一方、預言者 ﷺ には特別な地位があったと理解しています。法学派は、日没時に通常どおり断食を終えることが定められた実践であると強調しています。また、この言葉は、預言者 ﷺ に固有の特別な事情を、根拠なしに一般的な規則として適用してはならないことも教えています。
- 日没時に断食を終え、定められた日々の習慣に従いましょう。
- 明確な根拠なしに、預言者 ﷺ の特別な実践を一般的な免除とみなさないようにしましょう。
- 不必要に自分を疲弊させず、礼拝において継続性と節度を大切にしましょう。