Sahih al-Bukhari、ハディース 1963
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhariに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ibn al‑Hadابْنُ الْهَادِ
- 4Abdullah ibn Khabbabعَبْدِ اللَّهِ بْنِ خَبَّابٍ
- 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنِي ابْنُ الْهَادِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ خَبَّابٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ تُوَاصِلُوا، فَأَيُّكُمْ إِذَا أَرَادَ أَنْ يُوَاصِلَ فَلْيُوَاصِلْ حَتَّى السَّحَرِ ". قَالُوا فَإِنَّكَ تُوَاصِلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " إِنِّي لَسْتُ كَهَيْئَتِكُمْ، إِنِّي أَبِيتُ لِي مُطْعِمٌ يُطْعِمُنِي وَسَاقٍ يَسْقِينِ ".
アブドゥッラー・ブン・ユースフが伝え、ライスが伝え、イブン・アル=ハードが私に伝えた。それはアブドゥッラー・ブン・ハッバーブから、さらにアブー・サイード(彼にアッラーのご満悦あれ)からの伝承である。彼は預言者ﷺが次のように仰せられるのを聞いた。「連続断食(ウィサール)をしてはならない。もしあなたがたの誰かが断食を延長したいならば、夜明け前のスフールの時刻までとせよ。」人々は言った。「しかし、アッラーの使徒よ、あなたは連続断食をなさっています。」預言者ﷺは答えられた。「私はあなたがたと同じではない。私は眠っている間にも、私に食べさせ、飲ませてくださるお方がいるのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は断食を続けることを禁じ、続ける場合もせいぜいサフールまでとされました。
日没時に断食を解かず、そのまま断食を続けること。
夜の終わり、夜明け前に取る食事。
古典学者たちは、断食を中断せずに続けることは共同体における通常の実践ではないと、この伝承から導いています。それでも断食を長く続ける人はサフールまでにとどめます。一方、日没時に断食を解くことは、推奨される預言者の実践であり続けます。アッラーが特別な方法で食べ物と飲み物を与えておられた預言者 ﷺ の例外的な状態は、これを一般の人々も倣うよう促すものではありません。
- 日没時に断食を解き、疲労を敬虔さの尺度にしないでください。
- 預言者の指針に従い、自発的な断食では自分の体と責任に配慮してください。
- 預言者 ﷺ の特別な状態を、他の人々にも一般的に課される義務と見なさないでください。