Sahih al-Bukhari、ハディース 1961
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Musaddadal‑Bukhariに伝えたمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Qatadaقَتَادَةُ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تُوَاصِلُوا ". قَالُوا إِنَّكَ تُوَاصِلُ. قَالَ " لَسْتُ كَأَحَدٍ مِنْكُمْ، إِنِّي أُطْعَمُ وَأُسْقَى، أَوْ إِنِّي أَبِيتُ أُطْعَمُ وَأُسْقَى ".
ムサッダドが伝えた。ヤフヤーが私に語り、シュウバから、彼が言った。「カターダが私に語った。アナス(彼にアッラーのご満悦あれ)から、預言者ﷺは言われた。『連続断食をしてはならない』。人々は言った、『しかしあなたは連続断食をなさいます』。預言者ﷺは言われた、『私はあなた方とは違うのだ。私は夜間に食べ物と飲み物を授けられているのである』」。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は絶食を続けることを禁じ、ご自身には特別な事情があることを示されました。
日没時に断食を解かず、翌日以降まで断食を続けること。
この伝承によれば、預言者 ﷺ はアッラーから特別な糧を授かっていました。これは他の人々が絶食を続けてもよいという一般的な許可ではありません。
古典学者たちは、アル=ウィサールは共同体にとって禁じられている、または強く忌避されると解釈しています。一方、預言者 ﷺ には特別な立場がありました。法学派は、断食は毎日日没時に解くべきだと強調していますが、アル=ウィサールの具体的な法的評価は学者によって異なります。礼拝への熱心さは、自らに過度の負担を課すことを正当化しません。
- 日没時に断食を解き、さらなる礼拝を目指して食事を遅らせないようにしましょう。
- 健康と日々の務めを大切にしながら、継続できる礼拝の習慣を選びましょう。
- 預言者 ﷺ に特別な事情があった行いを、区別なく自分への一般的な指針としないようにしましょう。