Sahih al-Bukhari、ハディース 1969
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhariに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu an‑Nadrأَبِي النَّضْرِ
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصُومُ حَتَّى نَقُولَ لاَ يُفْطِرُ، وَيُفْطِرُ حَتَّى نَقُولَ لاَ يَصُومُ. فَمَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتَكْمَلَ صِيَامَ شَهْرٍ إِلاَّ رَمَضَانَ، وَمَا رَأَيْتُهُ أَكْثَرَ صِيَامًا مِنْهُ فِي شَعْبَانَ.
アブドゥッラー・ブン・ユースフが語り、マーリクが私たちに伝え、アブー・ナドルから、さらにアブー・サラマから、そしてアーイシャ(アッラーが彼女を嘉納されますように)からの伝承である。彼女は言った。「アッラーの使徒ﷺは、私たちが『もう二度と開斎されないのではないか』と言うほど断食を続けられることもあれば、私たちが『もう二度と断食されないのではないか』と言うほど開斎を続けられることもありました。ラマダーン月を除いて、アッラーの使徒ﷺが一ヶ月丸々断食を完遂されるのを私は見たことがありません。また、シャアバーン月以上に多く断食をされるのを、他のどの月でも見たことはありませんでした。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はシャアバーン月にしばしば断食しましたが、ラマダーン月以外に一か月すべて断食することはありませんでした。
イスラーム暦でラマダーン月の前にあたる月。
一か月の全日を断食すること。アーイシャによれば、預言者 ﷺ がそのようにしたのはラマダーン月だけでした。
古典学者たちは、この伝承からシャアバーン月の自発的断食が強く推奨される一方、月の全日を断食する必要はないと導いています。アーイシャの言葉は預言者の習慣を伝え、自発的な礼拝には変化があり、断食を多く行う時もあれば、断食を控える時もあったことを示しています。また、学者たちはシャアバーン月後半の断食に関する規則も論じており、法学派は関連する伝承や状況を考慮して判断しています。
- 健康状態や義務を考慮し、無理のない範囲でシャアバーン月の自発的断食を計画しましょう。
- 自分を疲弊させたり、他人に自分と同じペースを求めたりせず、礼拝を継続することを目指しましょう。
- ラマダーン月の一か月すべてを義務の断食にあて、自発的断食は追加の礼拝と捉えましょう。