Sahih al-Bukhari、ハディース 1970
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ حَدَّثَتْهُ قَالَتْ، لَمْ يَكُنِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَصُومُ شَهْرًا أَكْثَرَ مِنْ شَعْبَانَ، فَإِنَّهُ كَانَ يَصُومُ شَعْبَانَ كُلَّهُ، وَكَانَ يَقُولُ " خُذُوا مِنَ الْعَمَلِ مَا تُطِيقُونَ، فَإِنَّ اللَّهَ لاَ يَمَلُّ حَتَّى تَمَلُّوا، وَأَحَبُّ الصَّلاَةِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَا دُووِمَ عَلَيْهِ، وَإِنْ قَلَّتْ " وَكَانَ إِذَا صَلَّى صَلاَةً دَاوَمَ عَلَيْهَا.
ムアーズ・ブン・ファダーラが語り、ヒシャームが語り、ヤフヤーが語り、アブー・サラマが語った。アーイシャ(アッラーよ彼女を喜ばせたまえ)は彼に次のように伝えた。「預言者ﷺは、どの月においてもシャアバーン月ほど多く断食されることはありませんでした。実に、彼はシャアバーン月の全てにおいて断食されていたのです。また、彼は『あなた方が耐えうる行いを行いなさい。アッラーは、あなた方が飽きてしまうまで、報奨を与えることに飽きることはないのだから』とおっしゃっていました。預言者ﷺにとって最も愛された礼拝とは、たとえ少量であっても継続して行われるものでした。そして、預言者ﷺはある礼拝を行えば、それを常に継続されました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、無理なく続けられる礼拝を規則正しく行うことの大切さを強調しました。
イスラーム暦の第8月で、ラマダーンの前の月です。
たとえ小さな行いであっても、繰り返し、続けて実践することです。
学者たちはここから、自発的な礼拝は各人の能力に応じたものであるべきだと導いています。無理のない行いを続けることは、疲れ果てたり、やめてしまったりするほど重い努力よりも優れています。アッラーがお疲れにならないという言葉は、御方の報奨と慈悲が尽きないことを意味しますが、人間は疲れます。この伝承はシャアバーン月に多く断食することも称賛していますが、それをラマダーン月全体の断食と同等とするものではありません。
- 日々の生活で無理なく続けられる自発的な礼拝を選び、それを続けましょう。
- 続けられる範囲の礼拝回数や断食日数から始め、長く続けられると確信できる場合にだけ増やしましょう。
- 一日できなかったからといって落胆せず、できるようになったらいつもの善行を再開しましょう。