Sahih al-Bukhari、ハディース 1968
Abu Juhaifaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Juhaifaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الْعُمَيْسِ، عَنْ عَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ آخَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ سَلْمَانَ، وَأَبِي الدَّرْدَاءِ، فَزَارَ سَلْمَانُ أَبَا الدَّرْدَاءِ، فَرَأَى أُمَّ الدَّرْدَاءِ مُتَبَذِّلَةً. فَقَالَ لَهَا مَا شَأْنُكِ قَالَتْ أَخُوكَ أَبُو الدَّرْدَاءِ لَيْسَ لَهُ حَاجَةٌ فِي الدُّنْيَا. فَجَاءَ أَبُو الدَّرْدَاءِ، فَصَنَعَ لَهُ طَعَامًا. فَقَالَ كُلْ. قَالَ فَإِنِّي صَائِمٌ. قَالَ مَا أَنَا بِآكِلٍ حَتَّى تَأْكُلَ. قَالَ فَأَكَلَ. فَلَمَّا كَانَ اللَّيْلُ ذَهَبَ أَبُو الدَّرْدَاءِ يَقُومُ. قَالَ نَمْ. فَنَامَ، ثُمَّ ذَهَبَ يَقُومُ. فَقَالَ نَمْ. فَلَمَّا كَانَ مِنْ آخِرِ اللَّيْلِ قَالَ سَلْمَانُ قُمِ الآنَ. فَصَلَّيَا، فَقَالَ لَهُ سَلْمَانُ إِنَّ لِرَبِّكَ عَلَيْكَ حَقًّا، وَلِنَفْسِكَ عَلَيْكَ حَقًّا، وَلأَهْلِكَ عَلَيْكَ حَقًّا، فَأَعْطِ كُلَّ ذِي حَقٍّ حَقَّهُ. فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " صَدَقَ سَلْمَانُ ".
ムハンマド・ブン・バッシャールが私たちに語り、ジャアファル・ブン・アウンが私たちに語り、アブー・アル=ウマイスが私たちに語った。それはアウン・ブン・アビー・ジュハイファから、その父からの伝承である。彼は言った。「預言者ﷺはサルマーンとアブー・アッ=ダルダーとの間に信仰の兄弟契約を結ばれた。サルマーンがアブー・アッ=ダルダーを訪ねると、ウンム・アッ=ダルダーが粗末な身なりをしているのを見た。そこで彼が『どうしたのですか』と尋ねると、彼女は『あなたの兄弟アブー・アッ=ダルダーは、この世のことに全く関心がないのです』と答えた。そこへアブー・アッ=ダルダーがやって来て、サルマーンのために食事を用意し、『召し上がってください』と言った。サルマーンが『私は断食中です』と言うと、アブー・アッ=ダルダーは『あなたが食べないなら、私も食べません』と言った。そこでサルマーンは食べた。夜になり、アブー・アッ=ダルダーが礼拝のために起きようとすると、サルマーンは『お休みになりなさい』と言った。彼は寝たが、また起きようとしたので、サルマーンは再び『お休みになりなさい』と言った。夜の終わりの時間になって、サルマーンは『今こそ起きなさい』と言った。そして二人は礼拝を行った。その後、サルマーンは彼に言った。『あなたの主にはあなたに対する権利があり、あなた自身にもあなたに対する権利があり、あなたの家族にもあなたに対する権利があるのだから、権利を持つすべての者にその権利を与えなさい』。アブー・アッ=ダルダーは預言者ﷺのもとへ行き、このことをお話しした。すると預言者ﷺは『サルマーンは正しいことを言った』とおっしゃった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
自分や家族の権利をおろそかにせず、アッラーを崇拝しなさい。
預言者 ﷺ はサルマーンとアブー・アッ=ダルダーを兄弟として結びつけました。サルマーンは訪問した際、アブー・アッ=ダルダーが崇拝に打ち込みすぎ、自分自身の必要や家族への配慮がおろそかになっていることに気づきました。
預言者 ﷺ がサルマーンとアブー・アッ=ダルダーの間に築いた兄弟の絆。
果たすべき請求や責任。たとえば、崇拝、休息、家族への配慮など。
学者たちは、この伝承から任意の崇拝は、アッラー、自分の身体、そして家族に対する義務との均衡を保つべきだと導いています。サルマーンはアブー・アッ=ダルダーに礼拝を禁じたのではなく、夜の崇拝を適切な時間に行えるよう助けました。預言者 ﷺ の承認は、過度な自制があらゆる権利を果たすことより優先されるものではないと明らかにしています。法学派はこの均衡の重要性を認めていますが、任意の断食やそれを中断する際の具体的な規則は、状況や法的な問いによっても異なります。
- 十分に休み、日々の責務を果たせるよう、任意の礼拝を計画しましょう。
- 家族のための時間を確保し、何を必要としているか尋ねましょう。家族を大切にすることも責任の一つです。
- 健康や義務の遂行を損なう場合は、任意の断食やその他の追加の崇拝を避けましょう。