Sahih al-Bukhari、ハディース 1971
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ مَا صَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم شَهْرًا كَامِلاً قَطُّ غَيْرَ رَمَضَانَ، وَيَصُومُ حَتَّى يَقُولَ الْقَائِلُ لاَ وَاللَّهِ لاَ يُفْطِرُ، وَيُفْطِرُ حَتَّى يَقُولَ الْقَائِلُ لاَ وَاللَّهِ لاَ يَصُومُ.
ムーサー・ブン・イスマーイールが伝え、アブー・アワーナが伝え、アブー・ビシュルが伝え、サイードが伝え、イブン・アッバース(彼にアッラーのご満悦あれ)が述べた。「預言者ﷺはラマダーン月を除いて、一ヶ月丸々断食をされたことは一度もなかった。彼は断食を続けることがあり、人々が『アッラーにかけて、彼はもう二度と断食をやめないだろう』と言うほどであった。また彼は断食をやめることがあり、人々が『アッラーにかけて、彼はもう二度と断食をしないだろう』と言うほどであった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は任意の断食と断食しない期間を交互に取り入れ、ラマダーンは全月断食しました。
月の初めから終わりまで断食すること。この伝承によれば、預言者 ﷺ がそうしたのはラマダーンだけです。
義務ではなく、崇拝行為としてラマダーン以外に行う断食です。
学者たちは、預言者 ﷺ がラマダーン以外に一か月続けて断食することはなく、任意の断食と断食しない期間を交互に取り入れていたと理解しています。これは崇拝における均衡を示し、その変化のある習慣を固定された義務と見なすことを防ぎます。四つのスンナ派法学派はいずれも任意の断食を認めていますが、断食が禁止または推奨されない日などについて、それぞれ詳細な規定を設けています。
- 崇拝と日々の責任の均衡が保てるよう、任意の断食を計画しましょう。
- 義務の断食を行う月として、ラマダーン全月を大切にしましょう。
- 追加の崇拝と休息を交互に取り入れ、善い習慣を無理なく続けましょう。