Sahih al-Bukhari、ハディース 1973
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ، أَخْبَرَنَا حُمَيْدٌ، قَالَ سَأَلْتُ أَنَسًا رضى الله عنه عَنْ صِيَامِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ مَا كُنْتُ أُحِبُّ أَنْ أَرَاهُ مِنَ الشَّهْرِ صَائِمًا إِلاَّ رَأَيْتُهُ وَلاَ مُفْطِرًا إِلاَّ رَأَيْتُهُ، وَلاَ مِنَ اللَّيْلِ قَائِمًا إِلاَّ رَأَيْتُهُ، وَلاَ نَائِمًا إِلاَّ رَأَيْتُهُ، وَلاَ مَسِسْتُ خَزَّةً وَلاَ حَرِيرَةً أَلْيَنَ مِنْ كَفِّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَلاَ شَمِمْتُ مِسْكَةً وَلاَ عَبِيرَةً أَطْيَبَ رَائِحَةً مِنْ رَائِحَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
ムハンマドが私に語り、アブー・ハーリド・アル=アフマルが私たちに伝え、フマイドが次のように語った。私はアナース(彼にアッラーのご満悦あれ)に預言者ﷺの断食について尋ねた。すると彼は言った。「一ヶ月のうち、私が預言者ﷺが断食されているのを見たいと思えば必ず見ることができ、断食されていないのを見たいと思えばそれも必ず見ることができた。また、夜に礼拝されているのを見たいと思えば見ることができ、お休みになっているのを見たいと思えばそれも見たことがあった。私はアッラーの使徒ﷺの御手よりも柔らかい絹やビロードに触れたことはなく、アッラーの使徒ﷺの香りよりも良い匂いのする麝香や香料を嗅いだこともなかった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は断食と休息を交互に行い、並外れて柔らかく心地よい手と香りをしていました。
断食をしない日。
香水として用いられた芳香物質。
香料として用いられた芳香物質。
学者たちは、この伝承から、預言者 ﷺ が任意の断食をする一方で、断食をしない日も設けていたと読み取っています。崇拝と休息は交互にあり、ひとつの決まった型に縛られてはいませんでした。手や香りについての描写は、アナスがその人柄を愛情を込めて五感に結びつけて記憶していたことを伝えています。これは、預言者に倣うことが自分を疲弊させることを意味しないと示しています。義務の崇拝と任意の行いは区別されます。
- 無理なく続けられるよう、休息も取り入れながら任意の断食や礼拝を計画しましょう。
- 崇拝と身体の必要をバランスよく両立させる預言者 ﷺ の習慣を大切にしましょう。
- 他者の長所を語るときは、敬意と真心を込めましょう。