Sahih al-Bukhari、ハディース 1974
Abdullah ibn Amr ibn al-Asによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Amr ibn al-Asによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ الْحَدِيثَ يَعْنِي " إِنَّ لِزَوْرِكَ عَلَيْكَ حَقًّا، وَإِنَّ لِزَوْجِكَ عَلَيْكَ حَقًّا ". فَقُلْتُ وَمَا صَوْمُ دَاوُدَ قَالَ " نِصْفُ الدَّهْرِ ".
イスハークが我々に語り、ハールーン・ブン・イスマーイールが我々に知らせ、アリーが我々に語り、ヤヒヤーが我々に語った。彼は言った:アブー・サラマが私に語り、彼は言った:アブドゥッラー・ブン・アムル・ブン・アル=アース(彼ら親子にアッラーのご満悦あれ)が私に語った。彼は言った:「アッラーの使徒ﷺが私のところにお越しになり、あるハディースを述べられた。すなわち、『あなたの客にはあなたに対する権利があり、あなたの妻にもあなたに対する権利がある』ということである。」そこで私は、「では、ダーウードのサウム(斎戒)とはどのようなものですか」と尋ねた。使徒ﷺは、「半分の期間である」と答えられた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ダーウードの断食は、断食する日と食べる日を交互にするものです。
客には適切な配慮ともてなしが必要であり、礼拝によって他者への気遣いをおろそかにしてはなりません。
一日断食し、翌日は断食しないという断食の習慣です。
一日おきに断食すると、およそ日数の半分を断食することになります。
古典学者たちは、この伝承から、一日おきの断食は優れた任意の断食であるものの、誰にでも適しているわけではないと導いています。客や妻の権利への言及は、任意の礼拝が他者への義務や自分の能力との均衡を保つべきことを示しています。法学派は任意の断食を認めていますが、果たすべき義務的な権利を履行することが優先されます。
- 任意の断食をするなら、健康や仕事、日々の責任を損なわない習慣を選びましょう。
- 追加の任意の礼拝のために家族や客への配慮を後回しにせず、その権利を大切にしましょう。
- 努力と休息を交互にし、果たすべき責任を守りながら、持続可能な形で礼拝を計画しましょう。