Sahih al-Bukhari、ハディース 1972
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahal‑Bukhariに伝えたعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Humaydحُمَيْدٍ
- 4Anasأَنَسًا
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُفْطِرُ مِنَ الشَّهْرِ، حَتَّى نَظُنَّ أَنْ لاَ يَصُومَ مِنْهُ، وَيَصُومُ حَتَّى نَظُنَّ أَنْ لاَ يُفْطِرَ مِنْهُ شَيْئًا، وَكَانَ لاَ تَشَاءُ تَرَاهُ مِنَ اللَّيْلِ مُصَلِّيًا إِلاَّ رَأَيْتَهُ، وَلاَ نَائِمًا إِلاَّ رَأَيْتَهُ. وَقَالَ سُلَيْمَانُ عَنْ حُمَيْدٍ أَنَّهُ سَأَلَ أَنَسًا فِي الصَّوْمِ.
アブドゥル・アズィーズ・ブン・アブドゥッラーが私に語った。彼は言った。「ムハンマド・ブン・ジャアファルがフマイドから伝えたことによると、フマイドはアナス(彼にアッラーのご満悦あれ)が次のように言うのを聞いたという。『アッラーの使徒ﷺはある月には断食をせず、私たちはその月はもう断食なさらないのだろうと思ったほどであった。また別の月にはずっと断食を続け、私たちはその月は全く開斎なさらないのだろうと思ったほどであった。夜に彼が礼拝している姿を見ようと思えば見ることができ、眠っている姿を見ようと思えば見ることもできた。』スライマーンはフマイドから、彼がアナスに断食について質問したと伝えている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、断食、休息、夜の礼拝をバランスよく行っていました。
ここで述べられているのは、預言者 ﷺ が任意に断食した日と、しなかった日についてであり、ラマダーンの義務の断食ではありません。
夜の間に行う任意の礼拝です。
古典学者たちは、任意の礼拝は節度を保ち、変化をつけて行うべきだと、この伝承から導いています。預言者 ﷺ は断食を多くする時もあれば、そうでない時もあり、夜を礼拝と睡眠に分けていました。これは、絶えず厳しい習慣を自分に課すべきではなく、身体や休息の権利も大切にすべきことを示しています。
- 任意の断食は、無理なく続けられるペースを選びましょう。
- 礼拝に加えて、十分な睡眠と休息も予定に組み込みましょう。
- 負担をかけすぎないように、集中的に取り組む日と軽めの日を交互に設けましょう。