Sahih al-Bukhari、ハディース 1985
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Umar ibn Hafs ibn Ghiyathal‑Bukhariに伝えたعُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ
- 2その父、Hafsأَبِي
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Abu Salihأَبُو صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ يَصُومَنَّ أَحَدُكُمْ يَوْمَ الْجُمُعَةِ، إِلاَّ يَوْمًا قَبْلَهُ أَوْ بَعْدَهُ ".
ウマル・ブン・ハフス・ブン・ギヤースが私たちに語り、私の父が私たちに語り、アル・アアマシュが私たちに語り、アブー・サーリフが私たちに語った。彼はアブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)から聞いたと言った。彼は言った。「私は預言者ﷺがこう仰るのを聞いた。『あなたがたの誰も金曜日に断食してはならない。ただし、その前日または翌日にも断食する場合を除く。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
金曜日に任意の断食をする場合は、その前日または翌日も断食します。
礼拝行為として本人が選んで行う、義務ではない日の断食。
木曜日または土曜日。金曜日にどちらかを加えることで、金曜日だけを特別に断食することを避けます。
古典的な学者たちは、この禁止を金曜日だけに断食することへの忌避と解釈しており、その日にあらゆる断食を禁じるものではないとしています。四つのスンナ派法学派はいずれも、木曜日または土曜日も断食する場合、金曜日の断食を認めています。また、金曜日が普段の断食日などの定期的な習慣と重なる場合や、義務の断食日に当たる場合には、この制限は同じようには適用されません。
- 金曜日に任意の断食をするなら、木曜日または土曜日も合わせて断食しましょう。
- 断食の予定を立てる際は、定期的な習慣や義務の断食日を考慮しましょう。