Sahih al-Bukhari、ハディース 1984
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Abdullahによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبَّادٍ، قَالَ سَأَلْتُ جَابِرًا ـ رضى الله عنه ـ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ صَوْمِ يَوْمِ الْجُمُعَةِ قَالَ نَعَمْ. زَادَ غَيْرُ أَبِي عَاصِمٍ أَنْ يَنْفَرِدَ بِصَوْمٍ.
アブー・アーシムが我々に伝えたところによる。イブン・ジュライジュから、アブドゥルハミード・ブン・ジュバイルから、ムハンマド・ブン・アッバードからの伝承である。彼は言った。「私はジャービル――Allahよ彼を嘉したまえ――に尋ねた。『預言者ﷺは金曜日の断食を禁じられましたか』と。彼は答えた。『はい』と。」アブー・アーシム以外の伝述者は、「その日だけに単独で断食することを禁じたのである」と付け加えている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、金曜日だけを任意の断食日にすることを禁じました。
前日または翌日も断食することなく、金曜日だけ断食すること。
古典学者たちは、この禁止を、任意の断食のために金曜日だけを選ぶことに関するものと解釈しています。補足の伝承が明らかにしているように、前日または翌日も断食すれば、この制限には当たりません。法学派は、断食の義務がある場合や、金曜日に断食の習慣が重なる場合などの例外も論じています。したがって、この伝承は金曜日の断食を例外なくすべて禁じているわけではありません。
- 金曜日に任意の断食をするなら、木曜日または土曜日も断食しましょう。
- この規則を適用する前に、金曜日が断食の習慣や義務的な断食期間に含まれているか確認しましょう。