Sahih al-Bukhari、ハディース 1986
Juwairiya bint Al-Harithによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Juwairiya bint Al-Harithによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، ح. وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ، عَنْ جُوَيْرِيَةَ بِنْتِ الْحَارِثِ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَيْهَا يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَهْىَ صَائِمَةٌ فَقَالَ " أَصُمْتِ أَمْسِ ". قَالَتْ لاَ. قَالَ " تُرِيدِينَ أَنْ تَصُومِي غَدًا ". قَالَتْ لاَ. قَالَ " فَأَفْطِرِي ". وَقَالَ حَمَّادُ بْنُ الْجَعْدِ سَمِعَ قَتَادَةَ حَدَّثَنِي أَبُو أَيُّوبَ أَنَّ جُوَيْرِيَةَ حَدَّثَتْهُ فَأَمَرَهَا فَأَفْطَرَتْ
ムサッダドが伝え、ヤヒヤーがシュウバから伝えた。別の伝承経路では、ムハンマドが私に伝え、グンダルがシュウバから、カターダから、アブー・アイユーブから、ジュワイリヤ・ビント・アル=ハーリス(アッラーが彼女を嘉納されますように)から伝えた。彼女は語った。「預言者ﷺは金曜日に私のところにお越しになりましたが、その時私は断食をしていました。預言者ﷺは『昨日は断食をしましたか』とお尋ねになりました。私は『いいえ』と答えました。すると『明日は断食をするつもりですか』とお尋ねになったので、『いいえ』と答えました。そこで預言者ﷺは『それなら断食を解きなさい』とおっしゃいました。」ハマード・ブン・アル=ジャアドは言った。「カターダが語るのを聞いた。アブー・アイユーブが私に語り、ジュワイリヤが彼にこの話を伝えたという。預言者ﷺは彼女に命じられ、彼女は断食を解いた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
金曜日に任意の断食をする場合は、もう1日加えるか、断食を中止します。
金曜日だけを独立した日として行う任意の断食。
任意の断食を終え、食べるか飲むこと。
学者たちは、この伝承から、金曜日だけを特別に選んで任意の断食をしてはならないと導いています。この章の他の伝承は、木曜日または土曜日にも断食する場合、あるいは金曜日が習慣的な断食日や特別な断食日に当たる場合には、金曜日に断食してもよいことを明らかにしています。法学派は具体的な適用について論じていますが、一般的な指針は、理由なく金曜日だけを任意の断食日に定めないことです。
- 金曜日だけではなく、木曜日と金曜日、または金曜日と土曜日に任意の断食を計画しましょう。
- 任意の断食日を決める際は、金曜日に関する指針を考慮しましょう。
- 定期的な断食の習慣について迷ったら、信頼できる学者に助言を求めましょう。