Sahih al-Bukhari、ハディース 1990
Umar ibn al-Khattabによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Umar ibn al-Khattabによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي عُبَيْدٍ، مَوْلَى ابْنِ أَزْهَرَ قَالَ شَهِدْتُ الْعِيدَ مَعَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ هَذَانِ يَوْمَانِ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ صِيَامِهِمَا يَوْمُ فِطْرِكُمْ مِنْ صِيَامِكُمْ، وَالْيَوْمُ الآخَرُ تَأْكُلُونَ فِيهِ مِنْ نُسُكِكُمْ. قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ قَالَ ابْنُ عُيَيْنَةَ مَنْ قَالَ مَوْلَى ابْنِ أَزْهَرَ فَقَدْ أَصَابَ وَمَنْ قَالَ مَوْلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ فَقَدْ أَصَابَ
アブドゥッラー・ブン・ユースフが伝えた。マーリクが我々に知らせた。イブン・シハーンから、アブー・ウバイドから――彼はイブン・アズハルの解放奴隷であった――の伝承である。彼は言った。「私はウマル・ブン・アル=ハッターブ(彼にアッラーのご満悦あれ)と共にイードの礼拝に立ち会った。彼は言った。『これらは二つの日であり、アッラーの使徒ﷺはこの二日に断食することを禁じられた。一つはあなたがたが断食を終える開斎の日、もう一つはあなたがたが犠牲の肉を食べる日である』」アブー・アブドゥッラーは言った。イブン・ウヤイナは言った。「『イブン・アズハルの解放奴隷』と言った者は正しいのであり、『アブドゥッラフマーン・ブン・アウフの解放奴隷』と言った者もまた正しいのである」と。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イード・アル=フィトルとイード・アル=アドハーの日に断食することは禁止されています。
ラマダーンの断食月の終わりを祝う祭り。
犠牲祭。ムスリムが犠牲獣の肉などを食べる日です。
犠牲を捧げる行為。ここでは、イード・アル=アドハーに食べる犠牲獣を指します。
古典的な学者たちは、明示的な表現に基づき、両方のイードの日に断食することは禁止されていると導いています。スンナ派の四法学派によれば、これは任意の断食にも、後日補う必要のある断食にも当てはまります。したがって、イードの日をラマダーンの断食の埋め合わせに使うことはできません。この伝承はまた、イードの日が礼拝や喜び、食事のための日であり、断食の日ではないことも教えています。
- イード・アル=フィトルとイード・アル=アドハーには、埋め合わせの断食も任意の断食もせず、別の日に行いましょう。
- スンナに従い、イードを礼拝や団らん、許された食事の日としましょう。
- イードに断食しようとしている家族には、明確な禁止について穏やかに知らせましょう。