Sahih al-Bukhari、ハディース 1992
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ صَوْمِ يَوْمِ الْفِطْرِ وَالنَّحْرِ، وَعَنِ الصَّمَّاءِ، وَأَنْ يَحْتَبِيَ الرَّجُلُ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ. وَعَنْ صَلاَةٍ، بَعْدَ الصُّبْحِ وَالْعَصْرِ.
ムーサー・ブン・イスマーイールが語り、ウハイブが語り、アムル・ブン・ヤヒヤーがその父から伝承し、さらにアブー・サイード――Allahよ彼を嘉したまえ――が次のように語った。「預言者ﷺは、イード・アル=フィトル(開祭日)とイード・アル=アドハー(犠牲祭日)の断食、アッ=サンマー(一枚の布で体を覆う着方)、および男性が一枚の衣服をまとって膝を抱えるように座ることを禁じられた。また、朝礼(スブフ)と午後礼(アスル)の後の礼拝も禁じられた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、両方の祭日の断食と、その他いくつかの行為を禁じました。
腕を自由に動かせないよう、1枚の衣服ですっぽりと身を包む着方。
膝を胸元に引き寄せて座り、1枚の衣服でその姿勢を覆うこと。
ラマダーンの終わりに祝うイード・アル=フィトルと、巡礼の時期に祝うイード・アル=アドハー。
学者たちはこの伝承から、イード・アル=フィトルとイード・アル=アドハーの日の断食は禁止されていると導き出しています。法学派はこの禁止を一般的に適用されるものとみなしています。また、ファジュル後およびアスル後の礼拝も、自発的な礼拝としては禁止されています。ただし、義務の礼拝を逃した場合の埋め合わせや、特定の理由に基づく礼拝など、周知の例外があります。細部は法学派によって異なります。衣服の着方や座り方は、肌が露出したり、窮屈さを招いたりする場合には避けるべきとされています。
- イード・アル=フィトルとイード・アル=アドハーには断食せず、イスラームの教えに従って祝いましょう。
- 認められた例外がない限り、ファジュル後やアスル後に自発的な礼拝を行わないようにしましょう。
- 慎みを保ち、必要以上に動きを妨げない衣服や座り方を選びましょう。