Sahih al-Bukhari、ハディース 1989
Maimunaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Yahya ibn Sulaymanal‑Bukhariに伝えたيَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Amrعَمْرٌو
- 4Bukayrبُكَيْرٍ
- 5Kuraybكُرَيْبٍ
- 6Maymunaمَيْمُونَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ ـ أَوْ قُرِئَ عَلَيْهِ ـ قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنْ مَيْمُونَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّاسَ، شَكُّوا فِي صِيَامِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ عَرَفَةَ، فَأَرْسَلَتْ إِلَيْهِ بِحِلاَبٍ وَهْوَ وَاقِفٌ فِي الْمَوْقِفِ، فَشَرِبَ مِنْهُ، وَالنَّاسُ يَنْظُرُونَ.
ヤフヤー・ブン・スライマーンが私たちに伝えた。イブン・ワハブが私たちに伝えた――あるいは彼に読み聞かせられた――彼は言った。「アムルが私に知らせた。ブカイリから、クライブから、マイムーナ(Allahよ彼女を喜ばせたまえ)からの伝承である。」彼女は語った。「人々は、預言者ﷺがアラファートの日に断食をしているかどうか疑っていた。そこで、彼が駐留地に立っておられた時、私は彼に乳の入った器を送った。すると、人々が見ている前で、彼はその乳を召し上がった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はアラファで人々の前で飲み、その日は断食していませんでした。
人々は、預言者 ﷺ がアラファの日に断食しているのかどうか迷っていました。マイムーナが乳を送り、預言者は居合わせた人々の前でそれを飲みました。
ズー・アル=ヒッジャ月9日。巡礼者がアラファに立つ日です。
ハッジのこの日に巡礼者が滞在し、祈願を行うアラファの場所です。
学者たちは、この伝承から、アラファに立つ巡礼者は断食しないと導いています。人々の前で飲んだことにより、預言者 ﷺ の行いが明らかになり、人々の疑問も解消されました。ハッジをしていない人にとって、アラファの日の断食は推奨されます。法学派は具体的な優先度や状況について論じていますが、アラファに立つ巡礼者の場合とは区別しています。
- ハッジを行う人は、アラファでの儀礼や祈願に備えて力を保つため、飲食してもかまいません。
- 人々が迷っている重要な宗教上の判断は、明確に示しましょう。
- ハッジをしていない人は、アラファの日を推奨される断食やさらなる礼拝に活用できます。