Sahih al-Bukhari、ハディース 1993
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ مِينَا، قَالَ سَمِعْتُهُ يُحَدِّثُ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ يُنْهَى عَنْ صِيَامَيْنِ، وَبَيْعَتَيْنِ الْفِطْرِ، وَالنَّحْرِ،، وَالْمُلاَمَسَةِ، وَالْمُنَابَذَةِ،.
イブラーヒーム・ブン・ムーサーが私たちに語り、ヒシャームが私たちに知らせた。イブン・ジュライジュからの伝承である。彼は言った。「アムル・ブン・ディナールが私に知らせた。アター・ブン・ミーナーからの伝承である。」彼は言った。「私は彼が語っているのを聞いた。アブー・フライラ——Allahよ彼を嘉したまえ——からの伝承である。」彼は言った。「二つの斎戒と二つの売買が禁じられている。フィトルの祝祭日とナフルの祝祭日の斎戒、およびムラーマサとムナーバザの売買である。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
両イードの日の断食と、ムラーマサおよびムナーバザの取引は禁止されています。
品物に触れるだけで、通常の確認や自由な選択の機会なしに売買が成立する取引。
品物を投げ渡すことで、明確な交渉なしに売買が成立する取引。
イード・アル=フィトルの日とイード・アル=アドハーの日。どちらの日も断食は禁止されています。
古典の学者たちは、イード・アル=フィトルとイード・アル=アドハーの日の断食は禁止されていると導いています。スンナ派の四法学派はいずれもこの禁止を認めています。ここで挙げられた取引形態は、合意と明確さを損ない、争いにつながる可能性があるため退けられます。有効な売買には、明確な条件と双方の自由な合意が必要です。
- イード・アル=フィトルまたはイード・アル=アドハーの日には断食せず、イスラームの指針に従って祝いましょう。
- 売買の前に、何をどの条件で売買するのかを明確に取り決めましょう。
- 自由な選択や明確な合意なしに購入を強いる取引には同意しないでください。