Sahih al-Bukhari、ハディース 1994
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑BukhariからZiyad ibn Jubayrまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaal‑Bukhariに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Mu'adhمُعَاذٌ
- 3Ibn Awnابْنُ عَوْنٍ
- 4Ziyad ibn Jubayrزِيَادِ بْنِ جُبَيْرٍ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ زِيَادِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ فَقَالَ رَجُلٌ نَذَرَ أَنْ يَصُومَ يَوْمًا، قَالَ أَظُنُّهُ قَالَ الاِثْنَيْنِ، فَوَافَقَ يَوْمَ عِيدٍ. فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ أَمَرَ اللَّهُ بِوَفَاءِ النَّذْرِ، وَنَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ صَوْمِ هَذَا الْيَوْمِ.
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが私たちに語り、ムアーズが私たちに語り、イブン・アウンが私たちに知らせた。ズィヤード・ブン・ジュバイルからの伝承である。彼は言った。「ある男がイブン・ウマル(彼らにアッラーのご満悦あれ)のところに来て、『ある男が一日断食することを誓願しました』と言いました。(伝承者は『月曜日だったと思います』と付け加えています。)ところがその日はちょうどイードの日でした。」そこでイブン・ウマルは言った。「アッラーは誓願の履行を命じられましたが、預言者ﷺはこの日(イード)の断食を禁じられました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
誓願した断食日がイードに当たる場合、その日に断食は行いません。
許された崇拝行為を行うことをアッラーに対して自発的に誓うこと。
イード・アル=フィトルやイード・アル=アドハーなどのイスラームの祝祭日。
学者たちはこの伝承から、誓願はその実行が許されている限り果たすべきだと導いています。預言者 ﷺ がイードの日の断食を禁じたため、その祝祭日に断食を行うことはありません。四つのスンナ派法学派はいずれも、イード・アル=フィトルとイード・アル=アドハーの日の断食を禁じています。誓願した断食日がその日に当たる場合は、別の許された日に延期します。
- 有効な誓願は果たしますが、断食が禁じられている日に実行してはいけません。
- 誓願した断食日がイードに当たる場合は、別の許された日を選んで誓願を果たしてください。
- 誓願について不明な点があれば、信頼できる学識者に相談してください。