ウドゥー · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 200

Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: ウドゥー
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Musaddadal‑Bukhariに伝えたمُسَدَّدٌ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Thabitثَابِتٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَعَا بِإِنَاءٍ مِنْ مَاءٍ، فَأُتِيَ بِقَدَحٍ رَحْرَاحٍ فِيهِ شَىْءٌ مِنْ مَاءٍ، فَوَضَعَ أَصَابِعَهُ فِيهِ‏.‏ قَالَ أَنَسٌ فَجَعَلْتُ أَنْظُرُ إِلَى الْمَاءِ يَنْبُعُ مِنْ بَيْنِ أَصَابِعِهِ، قَالَ أَنَسٌ فَحَزَرْتُ مَنْ تَوَضَّأَ مَا بَيْنَ السَّبْعِينَ إِلَى الثَّمَانِينَ‏.‏

翻訳

ムサッダドが私たちに伝えた。彼は言った:ハンマードが私たちに伝え、サービトから、さらにアナスからの伝承である。預言者ﷺが水の器を求められたところ、広口で浅い杯に少量の水が入ったものが運ばれてきたので、預言者ﷺはその中に指を入れられた。アナスは述べた:「私は水が預言者ﷺの指の間から湧き出るのを見ていた。」そしてアナスは付け加えた:「それで小浄を行った人々の数を推計したところ、七十人から八十人の間であった。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

アッラーは、預言者 ﷺ の指の間からウドゥーのための水を湧き出させました。

難解な語句の解説
ウドゥー

礼拝などの前にムスリムが行う儀礼的な清め。

幅広く浅い器

水を入れて運んだ、幅が広く深さの浅い器。

湧き出た

目に見える形で現れ、指の間から流れ出たこと。

学者たちの見解

学者たちは、預言者 ﷺ の指の間から湧き出た水を奇跡であり、彼の預言者性のしるしだと述べています。この伝承は、アッラーが祝福を与えたため、少量の水で足りたというバラカ(祝福)も示しています。また、居合わせた人々がその水をウドゥーに使ったことを明らかにしていますが、少量の水が常に十分であるという一般的な規則を定めるものではありません。

今日への教訓
  1. 奇跡と祝福の源であるアッラーを認め、授かった恵みに感謝しましょう。
  2. 十分な水があるときも、ウドゥーでは水を大切に使い、無駄にしないようにしましょう。
  3. 出来事を正確に伝えたアナスのような目撃者の伝承に、注意深く耳を傾けましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。