Sahih al-Bukhari、ハディース 201
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abu Nu'aymal‑Bukhariに伝えたأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Mis'arمِسْعَرٌ
- 3Ibn Jabrابْنُ جَبْرٍ
- 4Anasأَنَسًا
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ جَبْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَغْسِلُ ـ أَوْ كَانَ يَغْتَسِلُ ـ بِالصَّاعِ إِلَى خَمْسَةِ أَمْدَادٍ، وَيَتَوَضَّأُ بِالْمُدِّ.
アブー・ヌアイムが伝えた。ミスアルが伝えた。イブン・ジャブルが私に伝えた。私はアナスから聞いた。彼は言った。「預言者ﷺは、沐浴(グスル)の際には一サーウから五ムッドの水を用いられ、礼拝前の清め(ウドゥー)の際には一ムッドの水を用いられていた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は少量の水で沐浴を行った。
伝統的な容量単位で、サーアは4ムッドに相当します。
より小さな伝統的容量単位で、両手を合わせてすくえるほどの量です。
全身を洗う完全な儀礼的沐浴で、グスルとも呼ばれます。
学者たちは、全身を洗いきるなら、少量の水でも儀礼的な浄めを行えると、この伝承から導いています。ここで示されている量は、預言者 ﷺ の節水の実践例であり、固定された上限や義務的な最大量ではありません。法学派は、水を浪費してはならず、定められた部位は完全に洗わなければならないと強調しています。
- 沐浴には必要以上の水を使わず、定められた部位はすべてきちんと洗いましょう。
- 水が十分にある場合でも、日々の礼拝や崇拝の中で節水を心がけましょう。