Sahih al-Bukhari、ハディース 199
Abdullah ibn Zaydによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariからその父、Yahyaまで遡る伝承経路
- 1Khalid ibn Makhladal‑Bukhariに伝えたخَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ
- 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
- 3Amr ibn Yahyaعَمْرُو بْنُ يَحْيَى
- 4その父、Yahyaأَبِيهِ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ يَحْيَى، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَ عَمِّي يُكْثِرُ مِنَ الْوُضُوءِ، قَالَ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ أَخْبِرْنِي كَيْفَ رَأَيْتَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَتَوَضَّأُ فَدَعَا بِتَوْرٍ مِنْ مَاءٍ، فَكَفَأَ عَلَى يَدَيْهِ فَغَسَلَهُمَا ثَلاَثَ مِرَارٍ، ثُمَّ أَدْخَلَ يَدَهُ فِي التَّوْرِ، فَمَضْمَضَ وَاسْتَنْثَرَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ مِنْ غَرْفَةٍ وَاحِدَةٍ، ثُمَّ أَدْخَلَ يَدَهُ فَاغْتَرَفَ بِهَا فَغَسَلَ وَجْهَهُ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ، ثُمَّ غَسَلَ يَدَيْهِ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ مَرَّتَيْنِ مَرَّتَيْنِ، ثُمَّ أَخَذَ بِيَدِهِ مَاءً، فَمَسَحَ رَأْسَهُ، فَأَدْبَرَ بِيَدَيْهِ وَأَقْبَلَ ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَيْهِ، فَقَالَ هَكَذَا رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَتَوَضَّأُ.
ハーリド・ブン・マフラドが私たちに伝えた。彼は言った:スライマーンが私たちに伝えた。彼は言った:アムル・ブン・ヤヒヤーが私に伝えた。彼の父からの伝承である:「私の叔父はウドゥー(小浄)に水を使いすぎていた。彼はアブドゥッラー・ブン・ザイドに『あなたが目撃した預言者ﷺのウドゥーの方法を教えてほしい』と言った。そこでアブドゥッラーは水の入った土器を持ってこさせ、そこから手に水を注いで三度洗い、次に手を土器に入れて一掬いの水で三度口をすすぎ鼻を洗った。そして再び手を入れて水を掬い、顔を三度洗い、両腕を肘まで二度ずつ洗った。さらに手で水を取り、頭を撫でた。両手を前から後ろへ動かし、それから後ろから前へ戻した。最後に両足を洗った。そして『これが私が目撃した預言者ﷺのウドゥーの方法である』と言った。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は少量の水で丁寧にウドゥーを行った。
礼拝などの前にムスリムが行う儀礼的な清め。
片手ですくい上げた水の量。
預言者 ﷺ が濡れた両手で頭をぬぐったときの動き。
学者たちは、この伝承ではウドゥーの各部位を三回または二回洗い、頭は一度だけぬぐったと理解しています。この伝承は、無駄を避けながら丁寧に行うことを称賛し、ひとすくいの水で口をすすぎ、鼻を清められることを示しています。法学派は洗う回数について伝承に見られる違いを認めており、三回洗うことは推奨されますが、三回を超える洗浄は預言者の実践にはありません。
- 水が十分にある場合でも、ウドゥーでは必要以上の水を使わない。
- 伝承された順序と回数に注意し、不必要に何度も洗い直さない。
- 信頼できる預言者の伝承を学び、落ち着いて実践することでウドゥーを身につける。