断食 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari、ハディース 2000
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 断食
صحيح البخاري
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abu Asimal‑Bukhariに伝えたأَبُو عَاصِمٍ
- 2Umar ibn Muhammadعُمَرَ بْنِ مُحَمَّدٍ
- 3Salimسَالِمٍ
- 4その父أَبِيهِ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ عَاشُورَاءَ " إِنْ شَاءَ صَامَ ".
翻訳
アブー・アーシムが、ウマル・ブン・ムハンマドから、サーリムから、その父(彼にアッラーのご満悦あれ)からの伝承として語った。彼は言った。「預言者ﷺはアーシューラーの日に、『望む者は断食せよ』とおっしゃった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
アーシューラーの日の断食は任意です。
難解な語句の解説
アーシューラー
イスラーム暦ムハッラム月の10日目。
望む者は
この表現は、断食が義務ではなく任意であることを示しています。
学者たちの見解
学者たちは「望む者は断食してよい」という言葉から、アーシューラーの日の断食は推奨されるものの、義務ではないと理解しています。スンナ派の四法学派はいずれもこれを任意の礼拝行為とみなしているため、断食しなくても罪にはなりません。他の伝承には、断食の功徳や、9日目も合わせて断食するのが望ましいことが記されています。
今日への教訓
- アーシューラーの日に断食する人は任意の礼拝として行えます。断食しなくても、義務を怠ったことにはなりません。
- 健康状態や日々の責任に配慮して、任意の断食を計画しましょう。
- 信頼できる伝承に基づいて、アーシューラーの意味や規定を学びましょう。