Sahih al-Bukhari、ハディース 1999
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ الصِّيَامُ لِمَنْ تَمَتَّعَ بِالْعُمْرَةِ إِلَى الْحَجِّ، إِلَى يَوْمِ عَرَفَةَ، فَإِنْ لَمْ يَجِدْ هَدْيًا وَلَمْ يَصُمْ صَامَ أَيَّامَ مِنًى. وَعَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ مِثْلَهُ. تَابَعَهُ إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ.
アブドゥッラー・ブン・ユースフが伝えた。マーリクが我々に知らせた。イブン・シハーブから、サーリム・ブン・アブドゥッラー・ブン・ウマルから、イブン・ウマル(彼ら親子にアッラーのご満悦あれ)からの伝承である。彼は言った。「タマットゥを行う者の断食は、アラファの日まで行える。もし犠牲の動物を見つけられず、かつそれまでに断食をしていなかった場合は、ミナの日に断食をする。」またイブン・シハーブからウルワを経てアーイシャからも同様の伝承がある。イブラーヒーム・ブン・サアドもイブン・シハーブからこれを裏付けて伝えている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
タマットゥを行う巡礼者は、犠牲獣を用意できない場合、必要に応じてミナーの日々に断食します。
まず小巡礼を行ってイフラームを解き、その後、ハッジのために再びイフラームに入るハッジの形式。
特定の形式のハッジで巡礼者が捧げる犠牲獣。
犠牲祭の後、巡礼者がミナーに滞在する日々。この伝承では、ズー・アル=ヒッジャ月の11日、12日、13日を指します。
学者たちは、タマットゥを行い、犠牲獣を捧げられない人は、その代わりに断食すると導き出しています。断食日は犠牲祭の日より前に設けられますが、それ以前に断食できなかった巡礼者について、この伝承はミナーの日々を埋め合わせの機会として挙げています。断食の順序や時期に関する細則は法学派によって議論されています。個別の状況については、資格のある学者の指針に従ってください。
- タマットゥを行う人は、犠牲獣を捧げられるか、また自分にどの断食日が適用されるかを事前に確認しましょう。
- 定められた断食を先延ばしにせず、アラファの日より前に計画しましょう。間に合わない場合は、早めに助言を求めてください。
- ミナーの日々について不明な点があれば、信頼できる学者の指針に従いましょう。