Sahih al-Bukhari、ハディース 2001
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abu al‑Yamanal‑Bukhariに伝えたأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ بِصِيَامِ يَوْمِ عَاشُورَاءَ، فَلَمَّا فُرِضَ رَمَضَانُ كَانَ مَنْ شَاءَ صَامَ، وَمَنْ شَاءَ أَفْطَرَ.
アブー・アル=ヤマンが私たちに語り、シュアイブがズフリーから伝えて言った。「ウルワ・ブン・アッ=ズバイルが私に知らせた。アーイシャ(アッラーよ彼女を嘉したまえ)はこう述べた:『アッラーの使徒ﷺはアーシューラーの日の斎戒を命じられた。しかしラマダーン月の斎戒が義務付けられると、望む者は斎戒し、望まない者は斎戒しなくなった』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ラマダーンの断食が義務化された後、アーシューラーの日の断食は任意となりました。
イスラーム暦ムハッラム月の10日。
アッラーによって宗教上の義務として定められたこと。
古典学者たちは、この伝承から、ラマダーンの断食が義務化された後、アーシューラーの日の断食はもはや義務ではなく、任意の礼拝として残ったと導いています。四つのスンナ派法学派はいずれもこれを推奨される行為とみなしており、この伝承は同日の断食を義務とはしていません。
- 任意の断食を望む人は、アーシューラーの日を毎年の礼拝に取り入れることができます。
- 義務の断食日と任意の断食日を区別しましょう。
- 任意の礼拝を行う際は、健康状態やほかの義務にも配慮しましょう。