Sahih al-Bukhari、ハディース 2002
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abdullah ibn Maslamaal‑Bukhariに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4その父、Urwaأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ يَوْمُ عَاشُورَاءَ تَصُومُهُ قُرَيْشٌ فِي الْجَاهِلِيَّةِ، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصُومُهُ، فَلَمَّا قَدِمَ الْمَدِينَةَ صَامَهُ، وَأَمَرَ بِصِيَامِهِ، فَلَمَّا فُرِضَ رَمَضَانُ تَرَكَ يَوْمَ عَاشُورَاءَ، فَمَنْ شَاءَ صَامَهُ، وَمَنْ شَاءَ تَرَكَهُ.
アブドゥッラー・ブン・マスラマがマーリクから、マーリクがヒシャーム・ブン・ウルワから、彼がその父から、彼がアーイシャ(アッラーよ彼女を嘉したまえ)から伝えた。彼女は言った。「ジャーヒリーヤ時代、クライシュ族はアシューラーの日に断食を行っていた。アッラーの使徒ﷺもまたその日に断食されていた。彼がマディーナに到着されると、その日に断食され、人々にも断食を命じられた。しかし、ラマダーン月の断食が義務付けられると、アシューラーの日の断食は任意となり、望む者は断食し、望まない者は断食しなくなった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ラマダーンの断食が義務となった後、アーシューラーの日の断食は任意となりました。
イスラーム暦ムハッラム月の10日。
イスラームが到来する前の時代。
アッラーによって宗教上の義務として定められたこと。
古典学者たちは、ラマダーンの断食が義務となった後、アーシューラーの日の断食はもはや義務ではなく、任意の礼拝として残ったと解釈しています。四大スンナ派法学派はこれを推奨される断食とみなしており、行わなくても罪にはなりません。この伝承はまた、新たな義務が定められた後も、それ以前の宗教的慣行が任意の礼拝として続くことがあると示しています。
- 追加の礼拝を望む人はアーシューラーの日に断食できますが、義務ではありません。
- 宗教上の義務と推奨事項を区別しましょう。
- 任意の断食には誠実な意図が必要であり、他者に義務として押しつけてはなりません。