Sahih al-Bukhari、ハディース 2009
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhariに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ قَامَ رَمَضَانَ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ". قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَتُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالأَمْرُ عَلَى ذَلِكَ، ثُمَّ كَانَ الأَمْرُ عَلَى ذَلِكَ فِي خِلاَفَةِ أَبِي بَكْرٍ وَصَدْرًا مِنْ خِلاَفَةِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما.
アブドゥッラー・ブン・ユースフが語り、マーリクが私たちに伝えた。イブン・シハーブから、フマイド・ブン・アブディッラフマーンから、アブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)からの伝承である。アッラーの使徒ﷺは言われた。「信仰心とアッラーからの報奨を望む気持ちを持ってラマダーンの夜に立ち礼拝を行う者は、その過去の罪を赦されるであろう。」イブン・シハーブは述べた。「アッラーの使徒ﷺが逝去された時、人々はその慣行(すなわち、集団ではなく個人で任意の礼拝を行うこと)を続けており、アブー・バクルのカリフ時代およびウマル(両者にアッラーのご満悦あれ)のカリフ時代の初期においても、状況はそのままであった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
信仰と報奨への期待をもってラマダーンの夜の礼拝を行うと、罪が赦されます。
ラマダーン中に行う任意の夜の礼拝で、タラウィーフも含まれます。
アッラーと、この礼拝に対する報奨の約束を信じること。
アッラーからの報奨を求め、その御方のために誠実に行うこと。
古典の学者たちは、罪の赦しの約束は、誠実な信仰とアッラーからの報奨を求めることに結びついていると説明しています。彼らの説明によれば、赦しの対象は小罪であり、大罪には誠実な悔悟が必要です。イブン・シハーブによる補足の伝承は、預言者 ﷺ の逝去後、アブー・バクルの時代とウマルのカリフ統治初期には、夜の礼拝が個々に続けられていたことを述べています。法学派は、タラウィーフをラマダーンに推奨される夜の礼拝として認めています。
- ラマダーン中は、たとえ短い時間でも、定期的に夜の礼拝を行う計画を立てましょう。
- 人々からの評価ではなく、アッラーのご満悦と報奨を求めて意図を定めましょう。
- アッラーに赦しを願い、自分が犯した過ちを悔い改めましょう。