Sahih al-Bukhari、ハディース 2008
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Yahya ibn Bukayral‑Bukhariに伝えたيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ لِرَمَضَانَ " مَنْ قَامَهُ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ".
ヤフヤー・ブン・ブカイルが語り、ライスが語り、ウカイルがイブン・シハーブから伝承し、彼が言った。「アブー・サラマが私に知らせた。アブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)は、『私はアッラーの使徒ﷺがラマダーンについてこう言われるのを聞いた。「信仰心とアッラーからの報奨を求めてラマダーンの夜に礼拝を行う者は、その過去の罪を赦されるであろう」と』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
信仰と真摯な報奨への期待をもってラマダーンの夜を礼拝に過ごすと、罪の赦しが得られます。
夜の礼拝やタラウィーフなどを行い、ラマダーンの夜を礼拝に過ごすこと。
アッラーと、この礼拝の価値を真摯に信じること。
人に見られたり称賛されたりするためではなく、アッラーからの報奨を期待して行うこと。
古典の学者たちは、この約束には信仰と、アッラーの報奨を真摯に求める姿勢の両方が必要だと説明しています。この伝承はラマダーンの夜の礼拝を勧めていますが、タラウィーフの礼拝単位数を一つに定めてはいません。学者たちは通常、ここでいう赦しは小罪を指すと解釈しています。大罪には真摯な悔悟が必要です。
- ラマダーン中は夜の礼拝の時間を定め、たとえ少ない礼拝単位からでも始めましょう。
- 人々の評価ではなく、アッラーの御満悦と報奨を意図しましょう。
- 礼拝で夜を満たしながら、アッラーに赦しを願い、過ちを悔い改めましょう。