Sahih al-Bukhari、ハディース 2010
Umar ibn al-Khattabによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Umar ibn al-Khattabによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
وَعَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدٍ الْقَارِيِّ، أَنَّهُ قَالَ خَرَجْتُ مَعَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ لَيْلَةً فِي رَمَضَانَ، إِلَى الْمَسْجِدِ، فَإِذَا النَّاسُ أَوْزَاعٌ مُتَفَرِّقُونَ يُصَلِّي الرَّجُلُ لِنَفْسِهِ، وَيُصَلِّي الرَّجُلُ فَيُصَلِّي بِصَلاَتِهِ الرَّهْطُ فَقَالَ عُمَرُ إِنِّي أَرَى لَوْ جَمَعْتُ هَؤُلاَءِ عَلَى قَارِئٍ وَاحِدٍ لَكَانَ أَمْثَلَ. ثُمَّ عَزَمَ فَجَمَعَهُمْ عَلَى أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ، ثُمَّ خَرَجْتُ مَعَهُ لَيْلَةً أُخْرَى، وَالنَّاسُ يُصَلُّونَ بِصَلاَةِ قَارِئِهِمْ، قَالَ عُمَرُ نِعْمَ الْبِدْعَةُ هَذِهِ، وَالَّتِي يَنَامُونَ عَنْهَا أَفْضَلُ مِنَ الَّتِي يَقُومُونَ. يُرِيدُ آخِرَ اللَّيْلِ، وَكَانَ النَّاسُ يَقُومُونَ أَوَّلَهُ.
イブン・シハーブより、ウルワ・ブン・ズバイルを経て、アブドゥッラフマーン・ブン・アブディル・カーリーが伝えた。彼は言った。「ラマダーンのある夜、私はウマル・ブン・アル=ハッターブ(彼にアッラーのご満悦あれ)と共にマスジドへ出向いた。すると人々はばらばらに散らばって礼拝しており、一人で礼拝する者もいれば、一人の者に従って数人の集団で礼拝している者もあった。そこでウマルは言った。『私が思うに、これらの人々を一人の誦経者の後ろに集めて礼拝させる方が、より適切であろう』。そして彼は決意し、人々をウバイ・ブン・カァブの後ろに集めた。その後、別の夜にまた彼と共に出向くと、人々は自分たちの誦経者の後ろで礼拝していた。ウマルは言った。『なんと素晴らしいビダア(刷新)であることか。だが、彼らが眠っていて行わない礼拝の方が、今行っている礼拝よりも優れているのである』。彼は夜の終わりの礼拝を指していた。当時、人々は夜の初めに礼拝していたからである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ウマルは、各自ばらばらに行われていたラマダーンの夜の礼拝を、一人のクルアーン朗誦者の後ろに集めた。
伝承者は、ラマダーン中にウマル・イブン・アル=ハッターブがモスクで人々が別々に礼拝しているのを見て、その後、彼らをウバイイ・イブン・カアブの後ろに集めた様子を述べています。
クルアーンを朗誦する人。この礼拝ではイマームとして先導します。
文字どおりには『新しいもの』。ウマルは、人々を一つの組織された集団として再び集めることをこの語で表しました。
夜明け前の時間帯。ウマルは、この時間帯の礼拝が夜の初めの礼拝より優れていると述べました。
古典学者たちはここから、ラマダーンに夜の礼拝を共同で行うことは許され、イマームが人々を導くこともできると導き出しています。ウマルは、預言者 ﷺ が以前、教友たちと行っていた実践を再興し、整えました。したがって、彼の言う『ビドア』は、新たな宗教的礼拝を導入したという意味ではありません。四つのスンナ派法学派はいずれもラマダーンの夜の礼拝を推奨されるものと認めていますが、ラクアの数や実施方法などの細部では見解が異なります。この伝承は夜遅くの礼拝も称賛していますが、早い時間帯の礼拝を無効とするものではありません。
- ラマダーン中は夜の礼拝の時間を決め、一人でも集団でも礼拝しましょう。