Sahih al-Bukhari、ハディース 2034
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhariに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 4Amra bint Abd ar‑Rahmanعَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَرَادَ أَنْ يَعْتَكِفَ، فَلَمَّا انْصَرَفَ إِلَى الْمَكَانِ الَّذِي أَرَادَ أَنْ يَعْتَكِفَ إِذَا أَخْبِيَةٌ خِبَاءُ عَائِشَةَ، وَخِبَاءُ حَفْصَةَ، وَخِبَاءُ زَيْنَبَ، فَقَالَ " آلْبِرَّ تَقُولُونَ بِهِنَّ ". ثُمَّ انْصَرَفَ، فَلَمْ يَعْتَكِفْ، حَتَّى اعْتَكَفَ عَشْرًا مِنْ شَوَّالٍ.
アブドゥッラー・ブン・ユースフの伝承:マーリクがヤヒヤー・ブン・サードから、彼がアムラ・ビント・アブディッラフマーンから、彼女がアーイシャ(アッラーよ彼女を嘉したまえ)から聞いた話によると、預言者ﷺはイティカーフを行おうとされた。しかし、イティカーフを行おうとしていた場所へ行かれると、そこにはアーイシャ、ハフサ、ザイナブの天幕が張られているのをご覧になった。そこで預言者ﷺは、「あなた方は彼女たちがこれによって善行を積もうとしたと思っているのか」と言われた。そしてその場を去り、その時のイティカーフは行わず、後にシャッワール月に十日間のイティカーフを行われた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、周囲にテントが設けられたため、ラマダーン中のイʿティカーフを取りやめました。
アッラーを崇拝する意図をもってモスクにとどまること。
ラマダーンの次に来る月。
誠実な信仰心とアッラーへの服従。
古典学者たちは、この伝承から、イʿティカーフはラマダーン中に推奨されるが義務ではないと導いています。預言者 ﷺ はその年には行わず、後にシャウワールに10日間行いました。テントについて尋ねたことは、崇拝が競い合いや、真摯な省察を欠いた模倣になってはならないことを示しています。学者たちはこれを、誠実さと慎重さを促す教えとして論じており、女性のイʿティカーフを禁じるものとはしていません。
- 任意の崇拝を始める前に意図を確かめ、競い合いにしないようにしましょう。
- 心の平穏と誠実な集中を促す方法で、崇拝の計画を立てましょう。
- 任意の行いを先延ばしにした場合は、改めて実践するのにふさわしい機会を探しましょう。