モスクでのイティカーフ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 2033

Aisha bint Abu Bakrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: モスクでのイティカーフ
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Abu an‑Nu'manal‑Bukhariに伝えたأَبُو النُّعْمَانِ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Amraعَمْرَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَعْتَكِفُ فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ مِنْ رَمَضَانَ، فَكُنْتُ أَضْرِبُ لَهُ خِبَاءً فَيُصَلِّي الصُّبْحَ ثُمَّ يَدْخُلُهُ، فَاسْتَأْذَنَتْ حَفْصَةُ عَائِشَةَ أَنْ تَضْرِبَ خِبَاءً فَأَذِنَتْ لَهَا، فَضَرَبَتْ خِبَاءً، فَلَمَّا رَأَتْهُ زَيْنَبُ ابْنَةُ جَحْشٍ ضَرَبَتْ خِبَاءً آخَرَ، فَلَمَّا أَصْبَحَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَأَى الأَخْبِيَةَ فَقَالَ ‏"‏ مَا هَذَا ‏"‏‏.‏ فَأُخْبِرَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ آلْبِرُّ تُرَوْنَ بِهِنَّ ‏"‏‏.‏ فَتَرَكَ الاِعْتِكَافَ ذَلِكَ الشَّهْرَ، ثُمَّ اعْتَكَفَ عَشْرًا مِنْ شَوَّالٍ‏.‏

翻訳

アブー・ヌウマーンが語り、ハンマード・ブン・ザイドが語り、ヤヒヤーが語り、アムラから、アーイシャ(彼女にアッラーのご満悦あれ)からの伝承である。彼女は言った。「預言者ﷺはラマダーン月の最後の十日間にイティカーフ(寺院籠り)を行われていました。私は彼のためにテントを張り、彼は朝の礼拝を終えるとそこに入られました。その後、ハフサがアーイシャに自分もテントを張る許可を求め、アーイシャがそれを許したため、ハフサもテントを張りました。それを見たザイナブ・ビント・ジャフシュも、もう一つのテントを張りました。翌朝、預言者ﷺはこれらのテントをご覧になり、『これは何だ?』とおっしゃいました。事情をお聞きになった後、預言者ﷺは『彼女たちがこれを善行だと思って行ったとでも言うのか?』とおっしゃいました。そして、その月のイティカーフを取りやめ、代わりにシャッワール月に十日間のイティカーフを行われました。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

テントが誠実さを曇らせたため、預言者 ﷺ はイʿティカーフを取りやめました。

背景と伝承の経緯

アーイシャは、預言者 ﷺ がイʿティカーフをしていた際、ハフサとザイナブ・ビント・ジャフシュもテントを設けたと伝えています。預言者 ﷺ はテントを目にし、それらが設けられた経緯を聞くと、そのラマダーンのイʿティカーフを取りやめ、シャウワールに十日間行いました。

難解な語句の解説
イʿティカーフ

イʿティカーフを行う意図をもって、アッラーを崇拝するためにモスクにこもること。

テント

モスク内で隔離して過ごすために設けられた仕切りや仮設の場所。

敬虔さ

誠実な崇拝と服従を通じて、アッラーの満悦を求めること。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承からイʿティカーフは任意の崇拝行為であり、意図と誠実さが重要だと導いています。テントが互いにならうことや競い合うことを反映しているように見えたため、預言者 ﷺ はその崇拝行為を取りやめました。これは、女性のイʿティカーフを一律に否定するものではありません。四つのスンナ派法学派は、女性がイʿティカーフを行う条件について論じており、該当する法規に従った夫の許可や、害や妨げを避けることなどが含まれます。シャウワールにイʿティカーフを行ったことは、任意の崇拝行為を後日に行うことができると示しています。

今日への教訓
  1. 任意の崇拝を始める前に意図を確かめ、虚栄心や競争心が関わっているなら改めましょう。
  2. 共同で崇拝を行う際は、不要な圧力や妨げが生じないよう、周囲と調整しましょう。
  3. 状況に応じて、任意の崇拝を後日に行う余地を持ちましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。